1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,490 --> 00:00:24,490 rappie.net 4 00:01:46,273 --> 00:01:47,334 Aspetta, aspetta, dove stai andando? 5 00:01:47,358 --> 00:01:48,442 Nuoto! 6 00:01:48,484 --> 00:01:49,360 Ma l'acqua è così. 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,487 Non quell'acqua. 8 00:02:10,047 --> 00:02:11,816 Sei sicuro che non andremo farsi beccare facendo questo? 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Oh, per favore. 10 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 Ho lavorato qui tre estati. 11 00:02:14,802 --> 00:02:17,263 Metà del personale si intrufola dopo ore. 12 00:02:17,304 --> 00:02:20,558 Inoltre, quelle telecamere, non funzionano nemmeno. 13 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 Sembra ancora illegale. 14 00:02:22,393 --> 00:02:23,870 Solo se vieni catturato. 15 00:02:23,894 --> 00:02:25,980 Non puoi prendermi. 16 00:03:18,532 --> 00:03:19,551 È solo un pulitore per piscine. 17 00:03:19,575 --> 00:03:21,368 È solo un pulitore per piscine. 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,245 Sei un tale idiota. 19 00:03:23,287 --> 00:03:24,622 Dio mio. 20 00:03:27,708 --> 00:03:29,418 Sei fantastico. 21 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 Randall! 22 00:04:06,246 --> 00:04:07,246 Randall! 23 00:04:51,792 --> 00:04:54,270 Ehi, non è vero? quel quarterback? 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,772 Mm. 25 00:04:55,796 --> 00:04:57,548 Non hai perso la gamba? 26 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 Va tutto meglio adesso. 27 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Occuparsi. 28 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Ehi, pioggia. 29 00:05:33,584 --> 00:05:34,835 Dov'è Lisa? 30 00:05:34,877 --> 00:05:37,004 Dovrebbe aprire la Goccia del Diavolo oggi. 31 00:05:37,045 --> 00:05:38,547 Non l'ho ancora vista in giro. 32 00:05:38,589 --> 00:05:40,007 Lo sai che è sempre in ritardo. 33 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 Sì. 34 00:05:52,561 --> 00:05:55,481 Sembra qualcuno ho passato una serata divertente. 35 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 EHI! 36 00:06:25,677 --> 00:06:29,365 Non correre se non vuoi per vedere cosa c'è dentro 37 00:06:29,389 --> 00:06:31,809 assomiglia al tuo cranio! 38 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Austin. 39 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Austin, amico, ce l'hai fatta! 40 00:06:44,947 --> 00:06:45,823 Dio, è così bello vederti. 41 00:06:45,906 --> 00:06:47,300 Ci siamo persi da morire fuori di te, amico. 42 00:06:47,324 --> 00:06:48,283 Guardati. 43 00:06:48,325 --> 00:06:49,243 Hai un aspetto fantastico. 44 00:06:49,284 --> 00:06:50,303 Non sei invecchiato neanche un po'. 45 00:06:50,327 --> 00:06:52,287 Non posso dirtelo quanto sono emozionato. 46 00:06:52,329 --> 00:06:54,832 È come se Baywatch avesse appena camminato direttamente nel mio parco acquatico, 47 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 una leggenda locale proprio qui. 48 00:06:56,667 --> 00:06:57,936 Mio Dio, è così bello vederti. 49 00:06:57,960 --> 00:07:00,128 Non ne hai idea chi sono, e tu? 50 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 No, mi dispiace. 51 00:07:01,547 --> 00:07:02,714 Lo sono davvero. 52 00:07:02,756 --> 00:07:04,234 Clark Calhoun, amico. 53 00:07:04,258 --> 00:07:06,736 Sai, eri il più gentile ragazzo per me al liceo, 54 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 e tutti gli altri mi hanno trattato come una pignatta ambulante, ma tu... 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 sei stato fantastico con me. 56 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 Capisci? 57 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 Ti amavo, amico. 58 00:07:13,517 --> 00:07:15,185 Dio mio. Yeah Yeah. 59 00:07:15,227 --> 00:07:16,645 Va bene, Clark. 60 00:07:16,687 --> 00:07:18,122 Beh, in realtà lo è Il sindaco Calhoun adesso. 61 00:07:18,146 --> 00:07:19,940 Qualcuno non ti ha chiuso a chiave in un bidone della spazzatura? 62 00:07:19,982 --> 00:07:22,025 -Sì, lo sai, ma sono uscito. -Carino. 63 00:07:22,109 --> 00:07:23,503 -Sì, l'hai fatto. -E adesso sono sindaco. 64 00:07:23,527 --> 00:07:24,671 Oh, è così emozionante! 65 00:07:24,695 --> 00:07:26,029 Sono così felice che tu sia tornato. 66 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Devo andare, ho un parco da gestire, ma ehi, uff! 67 00:07:28,657 --> 00:07:30,868 È così bello vederti, amico. 68 00:07:30,909 --> 00:07:33,745 Oh, e sì, il capo della polizia ti sta cercando. 69 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 Toodles, stai attento. 70 00:07:44,673 --> 00:07:49,678 998, 999... 71 00:07:49,720 --> 00:07:52,264 1.000. 72 00:07:52,306 --> 00:07:53,390 Whoo! 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Whoo, ce l'ha ancora. 74 00:07:55,017 --> 00:07:55,870 Dai. 75 00:07:55,894 --> 00:07:57,203 Austin. 76 00:07:57,227 --> 00:07:58,371 È bello vederti, figliolo. 77 00:07:58,395 --> 00:07:59,831 È bello vedere anche te, coach. 78 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Oh, non devi per chiamarmi così. 79 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Non siamo più in campo. 80 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 Chiamami semplicemente Coach. 81 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Come va la gamba? 82 00:08:06,236 --> 00:08:07,654 Sai, sta migliorando. 83 00:08:07,696 --> 00:08:10,800 Mi fa male quando cammino o sto in piedi, quindi va tutto bene, immagino. 84 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 I professionisti sono per i deboli. 85 00:08:12,242 --> 00:08:14,828 Suggerimento per l'allenatore numero 77, giocare attraverso il dolore. 86 00:08:14,912 --> 00:08:16,163 Ok, sì. 87 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Ehi, questo è il tuo armadietto. 88 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 L'ultimo ragazzo non ce l'ha fatta quindi prendi quello che vuoi 89 00:08:20,667 --> 00:08:22,478 -e butta il resto. -Cos'è successo all'ultimo ragazzo? 90 00:08:22,502 --> 00:08:23,795 Non preoccuparti. 91 00:08:23,837 --> 00:08:25,380 Devo andare a caricare sugli elettroliti. 92 00:08:25,422 --> 00:08:26,233 -Ci vediamo dopo. 93 00:08:26,257 --> 00:08:27,567 Ci vediamo. 94 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Ehi, allenatore? 95 00:08:28,675 --> 00:08:30,052 Sì? 96 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 Grazie per avermelo dato un altro scatto qui. 97 00:08:32,554 --> 00:08:35,515 Tutti meritano una seconda possibilità. 98 00:08:37,809 --> 00:08:39,996 Quindi quale pensi che sia? prima fai la pipì in piscina? 99 00:08:40,020 --> 00:08:42,064 Ehm... 100 00:08:45,192 --> 00:08:46,526 Quello. 101 00:08:46,610 --> 00:08:49,505 Si sta concentrando davvero tanto. 102 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Mi sta guardando. 103 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Lo sa. 104 00:08:53,533 --> 00:08:55,827 Ha degli occhietti piccoli e piccoli come la pipì. 105 00:08:58,413 --> 00:08:59,706 Voi! 106 00:08:59,748 --> 00:09:02,793 Non fare pipì in piscina! 107 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Sì, lo so che stai facendo pipì. 108 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Posso dirlo. 109 00:09:07,589 --> 00:09:09,716 I bagni sono laggiù. 110 00:09:12,052 --> 00:09:14,096 Solo un mucchio di animali. 111 00:09:16,723 --> 00:09:21,144 Pioggia, abbiamo un 222 nella piscina con le onde. 112 00:09:21,186 --> 00:09:22,872 Ho un codice marrone. 113 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 Proprio quello per cui sono andato a scuola. 114 00:09:28,735 --> 00:09:31,488 Beh, se non lo è piccola Makhaila. 115 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 Bene, bene, bene. 116 00:09:33,657 --> 00:09:36,302 Bentornato, il grande Austin Dillard. 117 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 Sai nuotare su quella gamba? 118 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 No, la gamba va bene... 119 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Ah, non mi importa di te. 120 00:09:43,542 --> 00:09:48,338 Mi interessa solo se puoi fare il lavoro. 121 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 -Sì, posso fare il lavoro. -Nessun problema. 122 00:09:51,174 --> 00:09:53,260 No, puoi fare il lavoro? 123 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Sì, facile. 124 00:09:54,553 --> 00:09:56,763 Puoi fare il lavoro? 125 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 -SÌ! Va bene? -"Sì, signora!" 126 00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Ok, sì, signora. 127 00:09:59,683 --> 00:10:00,517 "Sì, signora!" 128 00:10:00,559 --> 00:10:02,394 -Sì, signora! -Grande. 129 00:10:02,436 --> 00:10:03,916 Ora vediamo la tua disciplina nel fischio. 130 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 Vedi questo? 131 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Se sali di grado, ne ottieni uno d'oro. 132 00:10:09,943 --> 00:10:13,423 Queste persone qui, 133 00:10:13,447 --> 00:10:15,282 sono mostri di moccio. 134 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 Mostri di moccio. 135 00:10:17,659 --> 00:10:21,496 Stanno cercando il primo segno di debolezza. 136 00:10:23,248 --> 00:10:26,269 Questa, questa è la tua spada. 137 00:10:27,419 --> 00:10:28,771 Cosa c'è di così divertente? 138 00:10:28,795 --> 00:10:29,880 Andiamo, sei serio? 139 00:10:29,921 --> 00:10:31,339 Sì, sono mortalmente serio. 140 00:10:31,381 --> 00:10:32,382 Adesso soffialo. 141 00:10:32,424 --> 00:10:34,259 Digli di smettere di scappare. 142 00:10:34,301 --> 00:10:36,344 -Non stanno nemmeno scappando. -Non importa. 143 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 -Fallo! -Va bene. 144 00:10:37,262 --> 00:10:38,138 Digli di smettere di scappare! 145 00:10:38,180 --> 00:10:39,365 Non correre. 146 00:10:39,389 --> 00:10:40,533 Soffia! 147 00:10:40,557 --> 00:10:42,059 Soffia più forte! 148 00:10:42,142 --> 00:10:43,685 -Smettila di correre! -Più forte! 149 00:10:43,727 --> 00:10:44,853 Non correre! 150 00:10:44,895 --> 00:10:45,706 Più forte! 151 00:10:45,730 --> 00:10:46,938 Non correre! 152 00:10:48,440 --> 00:10:50,776 Laggiù... è uno scherzo? 153 00:10:50,817 --> 00:10:51,651 Niente scherzi! 154 00:10:51,693 --> 00:10:52,527 È uno scherzo? 155 00:10:52,569 --> 00:10:53,671 Yeah Yeah. 156 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 -Niente scherzi! -Più forte! 157 00:10:56,656 --> 00:10:58,801 Niente scherzi! 158 00:10:58,825 --> 00:11:00,136 Sono immersioni? 159 00:11:01,661 --> 00:11:02,746 Nessuna immersione! 160 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Nessuna immersione! 161 00:11:04,539 --> 00:11:06,333 Nessuna immersione! 162 00:11:06,374 --> 00:11:07,209 Più forte! 163 00:11:07,250 --> 00:11:09,086 Nessuna immersione! 164 00:11:10,504 --> 00:11:11,463 Bene. 165 00:11:11,505 --> 00:11:12,565 Possiamo lavorarci. 166 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Lavorare con esso? Dai. 167 00:11:14,174 --> 00:11:15,217 3 1/2 su 10. 168 00:11:15,258 --> 00:11:17,177 Oh mio Dio. 169 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Vai a fare una passeggiata. 170 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Familiarizza con i motivi, 171 00:11:28,563 --> 00:11:30,690 familiarizzare con le aree problematiche. 172 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Oh, e il capo della polizia ti sta cercando, 173 00:11:32,609 --> 00:11:36,279 quindi vai a occupartene, perché Non ho bisogno che tu sia distratto. 174 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 E devi raderti. 175 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 Sai che lo sei esattamente come tua sorella, vero? 176 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 Mia sorella è più indulgente. 177 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 OK. 178 00:11:49,876 --> 00:11:53,064 Non sputare sui vecchi! 179 00:11:58,385 --> 00:12:00,095 Amo il mio lavoro. 180 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 EHI! 181 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 Sai cosa? Non importa. 182 00:12:30,750 --> 00:12:34,379 Oh, mi dispiace per... quello. 183 00:12:35,755 --> 00:12:37,048 Austin. 184 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 Io... ho sentito che sei tornato. 185 00:12:39,885 --> 00:12:42,387 Beh, lo avrei fatto ti faccio sapere, ma... 186 00:12:42,429 --> 00:12:44,890 Ma hai dimenticato come funzionano i telefoni per 10 anni? 187 00:12:44,931 --> 00:12:46,183 No, no, no, no. 188 00:12:46,224 --> 00:12:48,476 Vedi, ho un nuovo software, ci vuole molto tempo per l'aggiornamento. 189 00:12:48,518 --> 00:12:49,537 -OH. -Dovresti saperlo. 190 00:12:49,561 --> 00:12:51,021 -Sì, certo. -Sì. 191 00:12:51,062 --> 00:12:51,897 Sì. 192 00:12:51,938 --> 00:12:53,273 Guarda, io... 193 00:12:53,315 --> 00:12:54,482 Mi dispiace di non aver mai chiamato. 194 00:12:54,524 --> 00:12:56,502 Veramente. 195 00:12:56,526 --> 00:12:58,361 Sì, dispiace anche a me. 196 00:12:58,445 --> 00:13:00,530 Avrei dovuto fare il check-in dopo il tuo infortunio. 197 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 Beh, immagino che questo ci renda anche allora, eh? 198 00:13:02,866 --> 00:13:04,576 Anche. 199 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Allora cosa ti riporta a casa? 200 00:13:06,578 --> 00:13:09,432 Una foto, una firma autografa, 201 00:13:09,456 --> 00:13:12,209 opportunità di carriera nella piscina per bambini? 202 00:13:13,460 --> 00:13:17,255 No, sto solo guardando tanto per cambiare, immagino. 203 00:13:17,297 --> 00:13:19,925 Guarda, Peyton, è davvero bello vederti, 204 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 ma devo andare. 205 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Ho sentito il capo della polizia mi sta cercando. 206 00:13:23,595 --> 00:13:26,181 Non sono proprio sicuro del perché, e conosci tuo padre, 207 00:13:26,223 --> 00:13:28,534 è un po' un po' di un rompipalle, quindi... 208 00:13:28,558 --> 00:13:30,060 Sì, mio padre è andato in pensione, 209 00:13:30,143 --> 00:13:32,646 ma il nuovo capo lo è anche un po' un rompiballe. 210 00:13:37,525 --> 00:13:38,777 Capo Ivy. 211 00:13:38,818 --> 00:13:41,279 Piacere di conoscerla, signor Dillard. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Ovviamente. 213 00:13:42,364 --> 00:13:43,448 -Sei il nuovo capo. -Sì. 214 00:13:43,490 --> 00:13:46,952 E sei in ritardo di 10 anni su circa, oh, 215 00:13:46,993 --> 00:13:50,956 $ 1.500 in biglietti per il parcheggio, più interessi e sanzioni. 216 00:13:50,997 --> 00:13:52,666 Sei serio? Dai. 217 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 Vuoi un nuovo inizio? 218 00:13:53,750 --> 00:13:54,709 Tabula rasa? 219 00:13:54,751 --> 00:13:56,253 Inizia da lì. 220 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Passa in ufficio quando vuoi. 221 00:13:57,879 --> 00:13:59,589 Porta con te il portafoglio, solo contanti. 222 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 E non accettiamo buoni regalo, 223 00:14:01,925 --> 00:14:04,511 gettoni di gioco, o palloni firmati. 224 00:14:04,552 --> 00:14:08,306 Qualunque di questi lo sarà considerata una tangente. 225 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 Ci sarò sveglio e presto, Peyton. 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Capo. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,104 Ho visto un paio di ragazzi sospetti, 228 00:14:14,145 --> 00:14:16,606 e ce ne sono stati alcuni sbalzi di tensione anomali. 229 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Forse niente. 230 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Continuerò a farlo. 231 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Voi due avete una storia? 232 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Eccellente lavoro investigativo, Vice. 233 00:14:25,073 --> 00:14:26,157 Eccellente. 234 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Storia. 235 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Fatto. 236 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 Ok, che ne dici? questi sbalzi di tensione? 237 00:14:52,559 --> 00:14:53,643 Posso aiutarla? 238 00:14:53,685 --> 00:14:55,186 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. 239 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Mi dispiace. 240 00:14:58,315 --> 00:15:00,483 Fare una buona impressione già, vedo, lì. 241 00:15:00,525 --> 00:15:01,693 Non lo so, è solo che... 242 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 Pensavo di aver visto qualcosa. 243 00:15:03,611 --> 00:15:05,322 Uh-eh. Scommetto di sì. 244 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Qui. 245 00:15:06,614 --> 00:15:08,992 Hai lasciato questo in piscina. 246 00:15:09,075 --> 00:15:12,787 Non monitorato, non custodito, incustodito. 247 00:15:12,829 --> 00:15:15,665 Makhaila, è solo un fischio, va bene? 248 00:15:15,707 --> 00:15:16,833 Non è così grave. 249 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 Deve essere caduto dalla mia tasca. 250 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 Mi dispiace. 251 00:15:19,586 --> 00:15:20,712 Non importa. 252 00:15:20,754 --> 00:15:21,713 Dimostrami che sei degno. 253 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 Assumiti una certa responsabilità. 254 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 Va bene, va bene. 255 00:15:24,549 --> 00:15:25,425 Va bene? 256 00:15:26,926 --> 00:15:28,738 Quindi mia sorella ti ha trovato? 257 00:15:28,762 --> 00:15:30,072 Intendi il capo? 258 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 Yeah Yeah. 259 00:15:31,306 --> 00:15:32,932 Grazie per questo, comunque. 260 00:15:32,974 --> 00:15:35,226 Com'è andata? 261 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Liscio. 262 00:15:37,562 --> 00:15:38,813 Così buono? 263 00:15:38,855 --> 00:15:40,857 In un certo senso lei mi ha sorriso, 264 00:15:40,940 --> 00:15:42,317 quindi è stato molto carino. 265 00:15:42,359 --> 00:15:44,527 Oh, che tipo di sorriso? 266 00:15:45,779 --> 00:15:49,491 Come un sorriso civettuolo o come un sorriso amichevole? 267 00:15:49,532 --> 00:15:50,367 Come un... 268 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 Sorriso gassoso o? 269 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 Mi piacerebbe pensare un po' civettuolo, sai. 270 00:15:55,622 --> 00:15:56,932 OK. 271 00:15:56,956 --> 00:15:58,541 Beh, penso che questo sia un progresso. 272 00:15:58,583 --> 00:15:59,542 Sì. 273 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 Sì, ci arriverai. 274 00:16:00,585 --> 00:16:02,045 Grazie. 275 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Va bene, sentiamolo. 276 00:16:04,047 --> 00:16:05,590 Va bene. 277 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 Cosa c'è che non va in te? 278 00:16:09,594 --> 00:16:10,696 No, non era pensato per te. 279 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Mi dispiace così tanto. 280 00:16:11,846 --> 00:16:13,532 Va bene, vai e basta alla piscina con le onde. 281 00:16:13,556 --> 00:16:14,641 -Non posso. -Va bene. 282 00:16:14,682 --> 00:16:16,035 Oh, e dovresti probabilmente lavalo, 283 00:16:16,059 --> 00:16:17,352 perché prima ho visto un bambino 284 00:16:17,394 --> 00:16:18,686 cercando di far fischiare il sedere. 285 00:16:18,728 --> 00:16:20,164 Oh, sei serio? 286 00:16:30,240 --> 00:16:31,825 OK. 287 00:16:34,160 --> 00:16:35,578 Cosa fai? 288 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Ti piace? 289 00:16:36,496 --> 00:16:37,414 NO! 290 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Non vedi un problema qui? 291 00:16:39,207 --> 00:16:40,834 Non sono nemmeno abbastanza alto cavalcare. 292 00:16:40,875 --> 00:16:41,918 -Sai una cosa? 293 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Lo sistemerò. 294 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 Questo deve succedere senza intoppi. 295 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 Ne pensi qualcuno? degli altri grandi parchi tematici 296 00:16:47,215 --> 00:16:49,342 avranno il singhiozzo o feedback? 297 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 Ti piace lo spettacolo? 298 00:16:51,511 --> 00:16:52,905 Sta bene? 299 00:16:52,929 --> 00:16:53,763 Hai tre secondi. 300 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 Configuralo. 301 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Sì, lui... sta bene. 302 00:16:57,308 --> 00:17:00,562 Benvenuto e posso presentarti a te, nostro proprietario del parco 303 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 e sindaco, il sindaco Calhoun. 304 00:17:04,649 --> 00:17:06,151 Grazie, grazie. 305 00:17:06,192 --> 00:17:08,528 Ma, ehi, per tua informazione, se mai lo dovessi solo in una stanza con lui, 306 00:17:08,611 --> 00:17:10,822 non menzionare Coney Island. 307 00:17:10,864 --> 00:17:14,325 Ed è un mio assoluto piacere per presentarti 308 00:17:14,367 --> 00:17:17,328 il recentemente ristrutturato e recentemente rinominato. 309 00:17:17,370 --> 00:17:19,265 La pancia della bestia! 310 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 Sai, questo giro non sembra così nuovo. 311 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Non lo è. 312 00:17:23,042 --> 00:17:26,129 Qualche punk adolescente graffiava basta con un churro stantio. 313 00:17:26,212 --> 00:17:30,133 Clark, il genio, sta vendendo riparazioni come ristrutturazioni. 314 00:17:30,175 --> 00:17:32,218 E per tutti voi che sono qui oggi, 315 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 chiunque faccia il giro ottiene una granita gratis. 316 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 Quattro once. 317 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 Almeno il nome va un po' meglio 318 00:17:41,144 --> 00:17:42,979 Qual era il nome? 319 00:17:43,021 --> 00:17:44,397 Sogno bagnato. 320 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Mm. 321 00:17:45,690 --> 00:17:47,066 Immagino che ne valga la pena una granita gratis. 322 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Sì, i dipendenti non sono ammissibili. 323 00:17:49,235 --> 00:17:50,737 Inoltre la macchina macina il caffè, 324 00:17:50,778 --> 00:17:52,363 Per tua informazione, quindi stai lontano da esso. 325 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 EHI! 326 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Entra. 327 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Ehi, ma se hai sete, 328 00:17:59,954 --> 00:18:01,265 vuoi afferrare una birra dopo il lavoro? 329 00:18:01,289 --> 00:18:02,707 Sì, mi piacerebbe, coach. 330 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 Va bene. 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 Mm. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 -Entra. -Grazie, grazie. 333 00:18:08,963 --> 00:18:10,548 Godetevi il parco. 334 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 Allora, com'è andato il tuo primo giorno? 335 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Dipende a chi chiedi, sai? 336 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 Nessuno è annegato. 337 00:18:31,319 --> 00:18:32,695 -È una vittoria. -Sì. 338 00:18:32,779 --> 00:18:33,715 Voglio dire, il mio primo giorno, 339 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 lo sai? quante persone sono annegate? 340 00:18:35,281 --> 00:18:36,824 Era tutto sul giornale. 341 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Dai, dacci già il tuo numero. 342 00:18:38,493 --> 00:18:39,661 Per favore? 343 00:18:39,702 --> 00:18:41,305 Per favore, ho solo bisogno per tornare al mio turno. 344 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Ehi, smettila di scherzare. 345 00:18:42,539 --> 00:18:43,891 -Vogliamo solo uscire insieme. -Lasciami andare. 346 00:18:43,915 --> 00:18:44,874 Ehi, torna qui! 347 00:18:44,916 --> 00:18:45,935 Di cosa stai parlando? 348 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 -Non fare così. -Dai, tesoro. 349 00:18:47,418 --> 00:18:48,920 Oh, lasciami andare! 350 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 Ehi, non correre. 351 00:18:54,092 --> 00:18:55,760 -EHI! -Niente scherzi. 352 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Ah! 353 00:18:58,555 --> 00:18:59,865 Dove stai andando? 354 00:18:59,889 --> 00:19:01,140 Nessuna immersione. 355 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 Chi sei, amico? 356 00:19:03,560 --> 00:19:06,729 Austin Dillard, bagnino. 357 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Fermare! 358 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Davvero, amico? 359 00:19:10,817 --> 00:19:11,859 Una sedia? 360 00:19:11,901 --> 00:19:13,069 Metti giù la sedia. 361 00:19:14,821 --> 00:19:16,799 Che diavolo sta succedendo? qui, Dillard? 362 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Sei stato a casa per cosa, un giorno, 363 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 e lo sei già causando problemi? 364 00:19:21,494 --> 00:19:23,305 Questi ragazzi lo stanno facendo tutto a portata di mano con la cameriera. 365 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Stavo solo cercando di dare una mano. 366 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Ava, cosa è successo qui? 367 00:19:29,627 --> 00:19:31,546 Va tutto bene, non è niente. 368 00:19:31,588 --> 00:19:33,172 Vuoi sporgere denuncia? 369 00:19:33,214 --> 00:19:34,507 No. 370 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 Ragazzi, continuerete? le mani tra voi? 371 00:19:39,887 --> 00:19:41,782 Beh, se non lo facciamo, cos'è una signorina come te? 372 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 faremo per fermarci? 373 00:19:43,391 --> 00:19:45,059 Vuoi scoprirlo? Eh? 374 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 Voi due stronzi volete scoprirlo? 375 00:19:46,603 --> 00:19:47,955 È questo che vuoi fare? Provami. 376 00:19:47,979 --> 00:19:49,022 Va bene, va bene. 377 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Ci stiamo solo divertendo un po'. 378 00:19:50,815 --> 00:19:53,693 Non c'è bisogno di darci tutta la colpa. 379 00:19:53,776 --> 00:19:56,362 Se succede di nuovo, 380 00:19:56,446 --> 00:19:59,073 Ti arresterò e portarti in tribunale io stesso. 381 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 -Fatto? -Ci comporteremo bene. 382 00:20:01,034 --> 00:20:02,910 -Bene. -Promessa. 383 00:20:02,952 --> 00:20:04,871 Jenkins, portali fuori di qui. 384 00:20:04,912 --> 00:20:06,122 Andiamo, ragazzi. 385 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 Sapevo che voi due eravate nei guai 386 00:20:07,457 --> 00:20:09,208 quando ti ho visto per la prima volta al parco. 387 00:20:09,250 --> 00:20:12,879 Dovresti saperlo meglio. 388 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Sei da solo, ragazzo. 389 00:20:14,255 --> 00:20:16,466 Jefe, mettilo sul mio conto. 390 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 Bello, allenatore. 391 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 Dovrei coinvolgerti per questo. 392 00:20:20,219 --> 00:20:21,638 Stavo solo cercando di aiutare, Capo. 393 00:20:21,679 --> 00:20:25,016 Quindi mi stavi aiutando sbattendo la testa contro il bar? 394 00:20:25,058 --> 00:20:26,809 Mi dispiace. 395 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 OK, ti lascerò andare con un avvertimento. 396 00:20:29,187 --> 00:20:30,146 Grazie. 397 00:20:30,188 --> 00:20:31,481 Questa volta. 398 00:20:32,523 --> 00:20:33,983 Sono libero di andare? 399 00:20:34,025 --> 00:20:36,027 Non ti ho mai fermato prima. 400 00:20:42,450 --> 00:20:44,994 Dillard, siediti. 401 00:20:47,497 --> 00:20:49,374 Crawford, cosa stai facendo qui? 402 00:20:49,415 --> 00:20:51,668 Potrei rimetterti in sesto. 403 00:20:51,709 --> 00:20:55,254 Guarda, staresti su una scrivania, ma almeno sarebbe qualcosa. 404 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Non dopo quello che è successo. 405 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 La squadra ha ancora bisogno di te Austin. 406 00:21:00,093 --> 00:21:04,430 Dall'aspetto delle cose, Penso che anche tu abbia bisogno della squadra. 407 00:21:07,558 --> 00:21:10,061 Guarda, promettimelo 408 00:21:10,103 --> 00:21:11,729 ci penserai, va bene? 409 00:21:11,771 --> 00:21:14,816 Sarò giù alla First and Main, Domani mattina alle 9:00. 410 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Ci vediamo lì se cambi la tua mente, va bene? 411 00:21:19,153 --> 00:21:20,714 Sii lì. 412 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 Devo andare. 413 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 Tornare a casa non lo era quello che ti aspettavi, vero? 414 00:21:29,080 --> 00:21:30,623 No. 415 00:21:30,707 --> 00:21:32,250 Sì, non lo è mai. 416 00:21:33,626 --> 00:21:34,937 Sei ancora pronto per quel drink? 417 00:21:34,961 --> 00:21:35,938 Sì. 418 00:21:37,755 --> 00:21:39,298 -Venga con me. -Va bene. 419 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 Perché siamo qui? 420 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Consiglio numero tre dell'allenatore: 421 00:21:45,012 --> 00:21:48,307 il tuo passato ti seguirà sempre a meno che non lo affronti a testa alta. 422 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 Sai, è divertente. 423 00:21:52,562 --> 00:21:58,776 Quando me ne sono andato, ho pensato che sarei venuto tornare come qualcuno, sai? 424 00:21:58,818 --> 00:22:03,573 Campione del Super Bowl, qualche altro squillo. 425 00:22:03,614 --> 00:22:07,910 Invece, io... sono tornato una battuta finale, sai? 426 00:22:11,038 --> 00:22:13,499 Sto iniziando a pensare ritornare è stato un errore. 427 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 Un errore sarebbe arrendersi prima di farlo 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,254 un'opportunità per sistemare le cose. 429 00:22:18,296 --> 00:22:20,339 Cosa intendi con "mettere le cose a posto"? 430 00:22:20,381 --> 00:22:22,067 Guarda, stai trasportando qualcosa, amico. 431 00:22:22,091 --> 00:22:23,509 Lo vedo. 432 00:22:23,551 --> 00:22:25,678 Forse è una ragazza 433 00:22:25,720 --> 00:22:28,556 o forse è qualcosa nel profondo di te. 434 00:22:28,598 --> 00:22:30,933 Ma a meno che tu non lo capisca e farlo bene, 435 00:22:30,975 --> 00:22:33,394 ogni giocata che fai lo è sarà quello sbagliato. 436 00:22:37,607 --> 00:22:38,691 Cosa ne pensi? 437 00:22:39,984 --> 00:22:42,945 Riesci ancora a colpire i pali? 438 00:22:42,987 --> 00:22:44,572 -Whoo! -Va bene, va bene. 439 00:22:44,614 --> 00:22:46,157 -Dai! -Va bene. 440 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 Va bene, andiamo. 441 00:22:52,497 --> 00:22:55,249 Ooh. 442 00:22:55,291 --> 00:22:56,709 Così vicino. 443 00:22:56,751 --> 00:22:58,127 Penso che te ne serva un altro. 444 00:22:58,211 --> 00:22:59,295 Va bene. 445 00:23:11,224 --> 00:23:14,036 Te l'ha detto il capo? perché ha bisogno di questi fusibili? 446 00:23:14,060 --> 00:23:15,228 Sì. 447 00:23:15,311 --> 00:23:18,189 Mi ha detto di dirtelo smettere di fare domande stupide. 448 00:23:18,231 --> 00:23:20,733 Beh, almeno non ho perso la chiave del parco. 449 00:23:20,775 --> 00:23:22,652 Perderò il piede su per il culo 450 00:23:22,693 --> 00:23:25,321 se non stai zitto. 451 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 Ehi, tienilo fermo, ok? 452 00:23:26,948 --> 00:23:28,300 Non riesco a vedere cosa sto facendo. 453 00:23:28,324 --> 00:23:29,968 Beh, non rovinare tutto come l'ultimo. 454 00:23:29,992 --> 00:23:31,577 Non ho scherzato l'ultimo, ok? 455 00:23:31,619 --> 00:23:33,222 Solo perché il viaggio gli operatori sono degli idioti, 456 00:23:33,246 --> 00:23:34,539 non è colpa mia 457 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 il ragazzo è stato lanciato nel parcheggio. 458 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Qualunque cosa. 459 00:23:39,627 --> 00:23:41,796 No, guarda, stai sbagliando, 460 00:23:41,838 --> 00:23:43,714 stai per aumentare e friggere la CPU. 461 00:23:43,756 --> 00:23:46,843 Beh, lasciamelo fare fare il mio lavoro? 462 00:23:46,884 --> 00:23:48,261 Sai cosa? 463 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 Fallo tu stesso. 464 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 Buona fortuna. 465 00:23:56,644 --> 00:23:58,187 Ehi, Reggie, andiamo, amico, mi dispiace... 466 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Reggie? 467 00:24:04,443 --> 00:24:07,172 Ehi, Reggie, amico, questo non è divertente. 468 00:24:12,952 --> 00:24:14,704 Ah! 469 00:24:47,695 --> 00:24:49,155 Signor Dillard. 470 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Luminoso e precoce. 471 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 L'Austin Dillard? 472 00:24:55,119 --> 00:24:56,996 È bello incontrarsi una leggenda locale. 473 00:24:57,079 --> 00:24:58,289 Piacere di conoscerti. 474 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Sono il deputato della città. 475 00:24:59,749 --> 00:25:00,750 Sono Jenkins. 476 00:25:00,791 --> 00:25:04,795 E parlando di alcuni incarichi vice... 477 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 Va bene. 478 00:25:10,343 --> 00:25:11,344 Diffondili. 479 00:25:11,385 --> 00:25:12,345 Dai. 480 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Per favore. 481 00:25:15,097 --> 00:25:15,932 Assicurati di... 482 00:25:15,973 --> 00:25:16,849 E' davvero necessario? 483 00:25:16,891 --> 00:25:17,808 Oh, molto. 484 00:25:17,850 --> 00:25:18,935 Mm-hmm. 485 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 Sì. 486 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 Giusto. 487 00:25:25,274 --> 00:25:26,359 Dai. 488 00:25:29,028 --> 00:25:29,839 Di' "ah". 489 00:25:29,863 --> 00:25:31,739 Ah. 490 00:25:33,199 --> 00:25:34,217 Ricerca dell'intera cavità corporea? 491 00:25:34,241 --> 00:25:35,201 Non questa volta. 492 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Copia. 493 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 OK, fantastico. 494 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 Allora cosa possiamo fare per te? 495 00:25:40,706 --> 00:25:44,126 Oltre ad essere stato aggredito qui dall'agente Jenkins, 496 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Sono qui per chiarire quei biglietti per il parcheggio. 497 00:25:46,212 --> 00:25:52,426 Ti farò firmare qui, qui... oh, qui. 498 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 -Mm. -E qui. 499 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 Nessun problema. 500 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Lo sai, sei molto come tua sorella. 501 00:26:00,685 --> 00:26:02,371 È meno indulgente. 502 00:26:02,395 --> 00:26:04,563 Mm. Mm-hmm. 503 00:26:04,605 --> 00:26:05,439 Ecco qui. 504 00:26:05,481 --> 00:26:07,274 Grazie. 505 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Allora cosa hai fatto? dall'incidente? 506 00:26:10,236 --> 00:26:11,862 Solo qualche lavoretto qua e là. 507 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 Sono felice di sapere che hai trovato 508 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 una carriera più permanente opportunità qui a Kingsport. 509 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 Sì, sono solo... 510 00:26:20,162 --> 00:26:23,040 Non sono sicuro di quanto più a lungo sarò in giro. 511 00:26:24,458 --> 00:26:26,043 Giusto. 512 00:26:26,085 --> 00:26:28,295 Nessuna sorpresa lì. 513 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Non lo sei mai stato il tipo che resta in giro. 514 00:26:31,757 --> 00:26:34,552 Voglio solo chiarire i miei biglietti per il parcheggio. 515 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 E? 516 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 E non volevo andarmene senza salutare. 517 00:26:41,142 --> 00:26:43,936 Bene, arrivederci, signor Dillard. 518 00:26:49,775 --> 00:26:52,111 Allora cosa è successo veramente? alla tua gamba? 519 00:26:52,153 --> 00:26:53,988 Voglio dire, il replay istantaneo non è chiaro, 520 00:26:54,030 --> 00:26:57,867 ma le teorie del complotto di quella commedia sono leggendari. 521 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 Ho sentito che hai perso la gamba 522 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 a qualche mercato nero raccoglitori di organi. 523 00:27:02,413 --> 00:27:05,416 Jenkins, ha chiamato in modo udibile per un luccichio delle pulci, 524 00:27:05,458 --> 00:27:07,602 ma poi il running back lateralmente verso di lui, 525 00:27:07,626 --> 00:27:10,272 e invece di lanciarlo al ricevitore completamente aperto, 526 00:27:10,296 --> 00:27:13,716 lo prese e corse perché voleva vincere da solo. 527 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 Non è andato lontano perché tre linebacker lo hanno raggiunto 528 00:27:15,968 --> 00:27:17,261 e la sua gamba era spaghetti. 529 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Ha finito con una frattura composta comminuta 530 00:27:19,221 --> 00:27:22,367 di entrambi i suoi peroni e tibia della gamba sinistra. 531 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 Tanti interventi chirurgici, tanta riabilitazione, niente più calcio, 532 00:27:25,186 --> 00:27:28,189 e nessun organo prelevato, Jenkins. 533 00:27:29,857 --> 00:27:32,735 O almeno, questo è quello che ho letto. 534 00:27:32,777 --> 00:27:36,405 Ma Jenkins, c'è attività sospetta su Main. 535 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 Jenkins. 536 00:27:37,615 --> 00:27:38,967 -Piacere di conoscerti. -Anche tu. 537 00:27:38,991 --> 00:27:40,302 Stai lontano dai guai, ragazzo. 538 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 Sì. 539 00:27:42,661 --> 00:27:43,805 OH. 540 00:27:51,003 --> 00:27:52,379 Eh. 541 00:27:56,884 --> 00:27:59,071 Non batte ciglio, non dormirà, 542 00:27:59,095 --> 00:28:03,724 scivola in silenzio, un predatore di pazienza. 543 00:28:03,766 --> 00:28:06,143 Diventa lo squalo. 544 00:28:06,185 --> 00:28:08,354 Tu sei lo squalo. 545 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 Oh, signor Dillard! 546 00:28:13,776 --> 00:28:15,670 Signor Dillard. 547 00:28:16,946 --> 00:28:19,115 La leggenda locale in persona. 548 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Hai finito? 549 00:28:22,076 --> 00:28:23,619 SÌ. 550 00:28:23,661 --> 00:28:26,932 Simon Cumberland, interprete. 551 00:28:26,956 --> 00:28:29,792 Un giorno spero di unirmi a te nel pantheon 552 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 delle maggiori esportazioni di Kingsport. 553 00:28:32,044 --> 00:28:32,920 Sai cosa? 554 00:28:32,962 --> 00:28:34,880 È stato bello conoscerti, Simone, e buona fortuna. 555 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 Grazie. 556 00:28:37,633 --> 00:28:39,885 Non sono queste le cose? dovrebbe essere impermeabile? 557 00:28:39,927 --> 00:28:41,554 No, se lo lasci aperto. 558 00:28:41,595 --> 00:28:43,973 Ebbene, chi diavolo è? Stai scherzando con questa roba? 559 00:28:44,014 --> 00:28:46,559 Probabilmente alcuni bambini, sopra filo di rame 560 00:28:46,642 --> 00:28:48,036 o qualcosa da vendere. 561 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 Credetemi, ci sono tante altre cose 562 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 stanno facendo i bambini in questi giorni. 563 00:28:52,231 --> 00:28:53,649 Non verranno a questo parco. 564 00:28:53,691 --> 00:28:56,026 Hai visto le presenze? 565 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 Ehi, Dillard! 566 00:30:09,391 --> 00:30:10,702 Va bene, va bene. 567 00:30:10,726 --> 00:30:13,205 Sembra OK laggiù, ma il flusso d'acqua è interrotto. 568 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 Penso che ci sia qualcosa bloccato in uno dei tubi. 569 00:30:15,689 --> 00:30:18,025 Beh, hai intenzione di percorrerlo? o hai intenzione di cavalcarlo? 570 00:30:19,652 --> 00:30:21,779 Lo cavalcherò. 571 00:30:21,820 --> 00:30:22,655 Grande. 572 00:30:22,696 --> 00:30:23,948 Non hai bisogno di me qui. 573 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 Mi vuoi dare un'occhiata al tuo piede? 574 00:31:14,123 --> 00:31:16,434 No, no, no, è solo un graffio. 575 00:31:16,458 --> 00:31:17,584 In realtà, sai una cosa? 576 00:31:17,626 --> 00:31:18,770 Fa davvero male. 577 00:31:18,794 --> 00:31:19,938 Pensi di poterlo fare? prescrivetemi qualcuno... 578 00:31:19,962 --> 00:31:21,547 No. 579 00:31:21,588 --> 00:31:23,257 Dev'essere uno scherzo malato. 580 00:31:23,299 --> 00:31:24,776 Sembra che abbia sofferto da qualche tipo 581 00:31:24,800 --> 00:31:26,343 di scosse elettriche. 582 00:31:26,385 --> 00:31:28,512 La mia ipotesi è che sia stato ucciso quando il pannello è andato in corto. 583 00:31:28,554 --> 00:31:31,056 Queste sono acque infestate da squali, 584 00:31:31,140 --> 00:31:33,392 e il parco riceve la sua acqua dall'oceano, 585 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 quindi forse uno degli assunti i tubi sono danneggiati. 586 00:31:36,312 --> 00:31:37,706 Dovremmo controllarli. 587 00:31:37,730 --> 00:31:40,107 Sì, è una buona idea. 588 00:31:40,149 --> 00:31:42,735 Austin, vieni con noi? 589 00:31:49,450 --> 00:31:50,993 Sì. 590 00:31:51,076 --> 00:31:52,828 Quello è il mio ragazzo. 591 00:31:53,787 --> 00:31:55,289 Sono Austin, lascia un messaggio. 592 00:31:55,331 --> 00:31:56,248 Bip. 593 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 È vero? 594 00:32:05,716 --> 00:32:07,396 Hanno davvero trovato? lo squalo nel parco? 595 00:32:07,426 --> 00:32:08,761 Nella diapositiva. 596 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Come può succedere? 597 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Forse voleva una granita gratis. 598 00:32:12,806 --> 00:32:15,100 No, per Billy il... 599 00:32:15,142 --> 00:32:18,270 Vedo cosa hai fatto lì. 600 00:32:18,312 --> 00:32:19,938 Senti, devi farmi un favore. 601 00:32:19,980 --> 00:32:21,124 Voglio dire, dobbiamo tenerlo sotto copertura. 602 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 -Voglio dire... -Cosa? 603 00:32:22,191 --> 00:32:23,501 Ho bisogno di un po' di tempo per capirlo. 604 00:32:23,525 --> 00:32:25,652 Il giorno della squadra è martedì. Le presenze sono in calo. 605 00:32:25,694 --> 00:32:27,297 Voglio dire, la gente se ne va impazzire se lo scoprono 606 00:32:27,321 --> 00:32:28,280 -sta succedendo davvero. -Clark. 607 00:32:28,322 --> 00:32:30,616 Non lo nasconderò per te. 608 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 Non stiamo coprendo succede qualcosa, ok? 609 00:32:32,159 --> 00:32:33,619 È tutto secondo il libro. 610 00:32:33,660 --> 00:32:37,599 Ho solo bisogno di un po' di discrezione mentre capisco questo. 611 00:32:37,623 --> 00:32:38,933 OK. 612 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 OK. 613 00:32:40,376 --> 00:32:43,796 Questo problema sarà risolto prima che si aprano le porte. 614 00:32:43,879 --> 00:32:45,047 Hai capito. 615 00:32:45,089 --> 00:32:46,423 Grazie, Clark. 616 00:32:50,552 --> 00:32:51,512 È un'area enorme. 617 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Dovremo trascinare il culo. 618 00:32:52,888 --> 00:32:53,847 Sto pensando alla seconda difesa. 619 00:32:53,889 --> 00:32:54,700 E tu, ragazzo? 620 00:32:54,724 --> 00:32:56,368 Sì, suona bene, coach. 621 00:32:58,227 --> 00:32:59,728 Ehi, consiglio dell'allenatore numero 49... 622 00:32:59,812 --> 00:33:00,896 Aspettami. 623 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 Ascolta sempre a una ragazza con una pistola. 624 00:33:03,732 --> 00:33:04,942 Sto arrivando. 625 00:33:07,444 --> 00:33:08,654 Ci vediamo ragazzi. 626 00:33:08,695 --> 00:33:10,239 Cosa fai? 627 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 Hmm. 628 00:33:13,575 --> 00:33:14,952 Immagino che prenderemo questo? 629 00:33:14,993 --> 00:33:16,805 Sì. 630 00:33:20,749 --> 00:33:22,668 Sarai in grado di guidare? 631 00:33:22,709 --> 00:33:24,104 -Non lo so. -Hai paura di scoprirlo? 632 00:33:24,128 --> 00:33:25,879 No. Divertiamoci un po'. 633 00:33:30,884 --> 00:33:33,053 Va bene. 634 00:33:37,641 --> 00:33:40,102 Quindi pensi torneranno insieme? 635 00:33:40,144 --> 00:33:42,479 -Non lo so. -Penso che sia un lancio di moneta. 636 00:33:42,521 --> 00:33:45,649 Voglio dire, sì, ha i suoi difetti, ma, spara. 637 00:33:45,691 --> 00:33:47,276 Lo facciamo tutti, sì? 638 00:33:47,317 --> 00:33:49,111 Deve riscattarsi. 639 00:33:57,661 --> 00:33:59,455 Oh, sì, oh, sì. 640 00:34:08,464 --> 00:34:09,506 Giorno. 641 00:34:10,632 --> 00:34:11,675 Giorno. 642 00:34:13,177 --> 00:34:14,678 EHI! 643 00:34:14,720 --> 00:34:15,762 EHI. 644 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Tutto bene? 645 00:34:17,014 --> 00:34:18,640 Oh, non lo so. 646 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 Ma lo so stiamo rubando più energia 647 00:34:20,809 --> 00:34:22,728 di dieci parchi messi insieme. 648 00:34:22,811 --> 00:34:24,229 I nostri server non possono gestirlo. 649 00:34:24,313 --> 00:34:25,522 dirò. 650 00:34:25,564 --> 00:34:27,357 Tutto è finito nel ventre di quello squalo. 651 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Che cosa? 652 00:34:28,817 --> 00:34:29,943 Sì. 653 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 Non hai sentito? 654 00:34:31,487 --> 00:34:35,324 Hanno trovato uno squalo nel parco. 655 00:34:35,407 --> 00:34:38,827 Sembra che ci siamo riusciti uno squalo del parco acquatico. 656 00:34:38,911 --> 00:34:40,329 Ehi, fa rima. 657 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 Squalo del parco acquatico. 658 00:34:42,706 --> 00:34:46,919 Uhm, signor Calhoun, come esattamente? è finito nel parco? 659 00:34:46,960 --> 00:34:48,629 Non lo so. 660 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Qualcuno ha lasciato il cancello aperto. 661 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Forse è uno scherzo. 662 00:34:51,340 --> 00:34:53,067 Cosa è successo allo squalo? 663 00:34:53,091 --> 00:34:54,593 Si è fritto. 664 00:34:56,345 --> 00:34:57,513 E' stato zappato? 665 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Sì. 666 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 E' un problema di sbalzi di tensione, 667 00:35:00,182 --> 00:35:02,643 il che significa che stiamo correndo troppo potere. 668 00:35:02,684 --> 00:35:06,688 Si supponeva che i tuoi due delinquenti per ripristinare i fusibili del server. 669 00:35:06,772 --> 00:35:07,689 Non sono sicuro. 670 00:35:07,773 --> 00:35:09,667 Questo potrebbe essere molto difficile. 671 00:35:09,691 --> 00:35:12,670 Cavolo, non è difficile. 672 00:35:12,694 --> 00:35:14,672 Dov'eri tu è difficile, 673 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 te lo ricordi? 674 00:35:15,906 --> 00:35:16,823 Eh? 675 00:35:16,865 --> 00:35:18,718 Non vuoi tornare lì, vero, amico, eh? 676 00:35:18,742 --> 00:35:19,993 Ovviamente no. 677 00:35:21,411 --> 00:35:23,413 Ma le ondate, ci hanno messo in ritardo, 678 00:35:23,455 --> 00:35:26,267 e stiamo parlando di una grande quantità di elettricità 679 00:35:26,291 --> 00:35:27,876 che dobbiamo finire questo lavoro. 680 00:35:27,918 --> 00:35:29,086 Ciò farebbe saltare la rete. 681 00:35:29,127 --> 00:35:31,547 Voglio dire, lo faremmo perdere tutto. 682 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Dag, pensi troppo, 683 00:35:34,800 --> 00:35:36,385 e non ti pago per pensare. 684 00:35:36,426 --> 00:35:38,387 Non mi paghi affatto. 685 00:35:38,428 --> 00:35:40,055 Bene, questo è vero. 686 00:35:40,097 --> 00:35:43,034 Tutto quello che devi fare è usare le dita 687 00:35:43,058 --> 00:35:47,396 e scrivi e procurami altri soldi, ok? 688 00:35:47,479 --> 00:35:48,772 Va bene? Va bene. 689 00:35:48,814 --> 00:35:52,234 Oh, e fammi un preventivo su uno squalo tassidermista. 690 00:35:52,276 --> 00:35:54,045 Penso che lo impiccherò nella parte anteriore. 691 00:35:54,069 --> 00:35:56,113 Ce la farà un'ottima foto. 692 00:35:56,154 --> 00:35:57,966 Avremo il digitale, faremo delle foto, 693 00:35:57,990 --> 00:35:59,133 avremo 5x7. 694 00:35:59,157 --> 00:36:02,637 Ma non lo so eventuali tassidermisti. 695 00:36:02,661 --> 00:36:04,997 Sono un informatico! 696 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 Quando è andato in pensione tuo padre? 697 00:36:08,458 --> 00:36:10,002 Sono passati circa quattro anni ormai. 698 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Allora ero deputato. 699 00:36:11,545 --> 00:36:14,256 Si è trasferito in Florida, e poi Mi sono candidato alle elezioni poco dopo. 700 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 Andarsene deve essere necessario è stata dura per lui. 701 00:36:16,675 --> 00:36:18,343 Era giunto il momento per lui di andare in pensione. 702 00:36:18,385 --> 00:36:20,554 Merita tutto l'anno sole e golf. 703 00:36:20,596 --> 00:36:22,472 Dovresti vedere il suo swing adesso. 704 00:36:24,141 --> 00:36:26,184 Ha servito bene Kingsport. 705 00:36:26,226 --> 00:36:28,312 E sono sicuro che lo sapesse Kingsport lo era 706 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 in buone mani con te. 707 00:36:31,148 --> 00:36:32,649 Ti amava. 708 00:36:32,691 --> 00:36:34,168 Beh, finché tu... 709 00:36:34,192 --> 00:36:36,945 Ehi. Cerchiamo di essere chiari, ok? 710 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Entrambi abbiamo gestito la cosa male. 711 00:36:41,074 --> 00:36:43,744 Ci siamo spezzati il ​​cuore a vicenda. 712 00:36:43,785 --> 00:36:46,997 Ma, ehi, lo sai, ti sei ripreso. 713 00:36:47,039 --> 00:36:49,100 Stai con Clark adesso. 714 00:36:49,124 --> 00:36:51,084 È sempre stato un bravo ragazzo al liceo. 715 00:36:51,126 --> 00:36:52,437 -Giusto? -Aspettare. 716 00:36:52,461 --> 00:36:54,046 Mi dispiace. 717 00:36:54,087 --> 00:36:57,382 Hai detto io e Clark? 718 00:36:57,424 --> 00:36:58,800 Mm-hmm. 719 00:36:58,842 --> 00:37:00,927 Il sindaco Clark Calhoun? 720 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 Perché ridi? 721 00:37:02,763 --> 00:37:05,015 Cosa, pensi Sono la signora Wicked Waves? 722 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Tu e Clark non state insieme? 723 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 Lo sa? 724 00:37:09,811 --> 00:37:11,021 Fermare. 725 00:37:11,063 --> 00:37:12,648 Sono offeso. 726 00:37:12,689 --> 00:37:16,193 Sono... sono davvero offeso. 727 00:37:16,234 --> 00:37:18,737 Mi ha consigliato per la nomina a capo. 728 00:37:18,779 --> 00:37:21,281 È stato carino, ma no. 729 00:37:21,323 --> 00:37:25,327 No, non c'è... c'è nessuna connessione, nessuna scintilla. 730 00:37:25,410 --> 00:37:29,289 Guarda, Clark è una Prius, e mi piacciono i Mustang. 731 00:37:30,374 --> 00:37:31,792 Quindi cosa mi rende? 732 00:37:31,833 --> 00:37:34,378 Minivan con una gomma a terra o qualcosa del genere? 733 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 Oh no. 734 00:37:35,462 --> 00:37:38,507 Sei una Lamborghini Aventador. 735 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Tranne arrugginito e sui blocchi di calcestruzzo. 736 00:37:41,259 --> 00:37:42,219 Ovviamente. 737 00:37:42,260 --> 00:37:43,220 Giusto. 738 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Grazie. 739 00:37:49,476 --> 00:37:53,480 Ehi, penso di aver capito qualcosa laggiù. 740 00:37:56,525 --> 00:37:57,818 Che cos'è? 741 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Beh, lo immagino risponde alla nostra domanda. 742 00:38:04,032 --> 00:38:07,160 Radio il capo e Austin, vero? 743 00:38:07,202 --> 00:38:08,912 Ehi, penso che abbiamo trovato qualcosa. 744 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Ragazzi, potete venire qui? 745 00:38:10,539 --> 00:38:12,124 Va bene, arriviamo subito. 746 00:38:12,207 --> 00:38:13,250 Che cos'è? 747 00:38:13,291 --> 00:38:14,435 Dobbiamo andare laggiù. 748 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 Tutto sta andando dover essere sostituito. 749 00:38:24,594 --> 00:38:27,365 Penso di vedere qualcosa nell'acqua qui. 750 00:38:27,389 --> 00:38:28,724 Che cos'è? 751 00:38:31,977 --> 00:38:33,311 Cosa fai? 752 00:38:33,353 --> 00:38:34,539 Non mettere la mano nell'acqua. 753 00:38:34,563 --> 00:38:35,939 Sembra un pesce. 754 00:38:35,981 --> 00:38:37,357 Togli la mano dall'acqua. 755 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 Ma stai scherzando? Non farlo. 756 00:38:38,942 --> 00:38:40,068 Makhaila! 757 00:38:40,110 --> 00:38:41,278 Hai sentito quell'urlo? 758 00:38:41,319 --> 00:38:42,529 Makhaila! 759 00:38:42,571 --> 00:38:43,989 Ecco, prendi il comando. 760 00:38:47,993 --> 00:38:49,578 Makhaila! 761 00:38:49,619 --> 00:38:50,996 Che cosa? 762 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 Stai bene? 763 00:38:52,414 --> 00:38:54,249 Sì, sto bene! 764 00:38:54,291 --> 00:38:55,167 Ecco, ragazza. 765 00:38:56,251 --> 00:38:58,587 Ti piacciono le caramelle gommose? 766 00:38:58,628 --> 00:39:01,339 Ti chiamerò Gums. 767 00:39:01,381 --> 00:39:02,400 Cosa fai? 768 00:39:02,424 --> 00:39:04,009 Smettila di dargli da mangiare. 769 00:39:04,050 --> 00:39:05,510 Guarda, gli mancano i denti. 770 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 Perché uno squalo dovrebbe esserlo? mancano i denti? 771 00:39:07,763 --> 00:39:09,097 Non lo so. Povero bambino. 772 00:39:09,139 --> 00:39:10,265 La toccherò. 773 00:39:10,307 --> 00:39:11,909 -Allontanatevi dallo squalo. -Non mi farà del male! 774 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Coach, puoi aiutarmi qui? 775 00:39:14,019 --> 00:39:14,853 Puoi tirarla dentro? 776 00:39:14,895 --> 00:39:16,229 Ho provato. 777 00:39:16,271 --> 00:39:18,315 -Non puoi fermarmi. -Sono maggiorenne. 778 00:39:18,356 --> 00:39:20,275 Le ho anche dato la mancia 473. 779 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Lei non voleva ascoltare. 780 00:39:21,651 --> 00:39:22,486 Lo adoro. 781 00:39:22,527 --> 00:39:24,613 E' una buona idea, vero? 782 00:39:24,654 --> 00:39:27,407 È quello? "non dare da mangiare agli squali"? 783 00:39:27,449 --> 00:39:28,408 Smettila di urlarmi contro. 784 00:39:28,450 --> 00:39:29,785 La stai spaventando. 785 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 Cosa è successo qui? 786 00:39:42,756 --> 00:39:44,966 Ho fatto un'autopsia. 787 00:39:45,008 --> 00:39:46,718 OH. 788 00:39:46,760 --> 00:39:47,803 Ho una laurea in medicina, 789 00:39:47,844 --> 00:39:49,846 e il mio lavoro quotidiano è lavorare in un parco acquatico. 790 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Allora cosa hai trovato? 791 00:39:51,348 --> 00:39:53,475 Beh, non sono un veterinario, ma sembra 792 00:39:53,517 --> 00:39:55,977 sostenne lo squalo grave scossa elettrica. 793 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 Potrebbe essere stato sulla via d'uscita. 794 00:39:57,687 --> 00:40:01,441 Qualunque cosa fosse quella sostanza appiccicosa blu, gli stava mangiando le ossa, 795 00:40:01,483 --> 00:40:05,028 la sua cartilagine, perfino la sua pelle. 796 00:40:05,070 --> 00:40:06,947 Forse è per questo che Le gengive non avevano denti. 797 00:40:06,988 --> 00:40:08,782 Lo manderò all'università. 798 00:40:08,824 --> 00:40:10,468 Avere un amico nel dipartimento di chimica. 799 00:40:10,492 --> 00:40:12,285 -Lo scoprirà. -Grazie. 800 00:40:12,327 --> 00:40:13,662 Tienici aggiornati. 801 00:40:15,622 --> 00:40:16,832 Posso giocare con la sostanza appiccicosa? 802 00:40:16,873 --> 00:40:17,833 No. 803 00:40:52,659 --> 00:40:56,121 Non vedo alcuna assunzione perdite o rotture nei tubi. 804 00:41:00,458 --> 00:41:01,918 Allenatore, niente? 805 00:41:01,960 --> 00:41:03,604 Tutto chiaro qui. 806 00:41:03,628 --> 00:41:05,964 Jenkins, e tu? 807 00:41:06,006 --> 00:41:08,675 Niente, capo. 808 00:41:08,717 --> 00:41:10,093 Ehi, capo? 809 00:41:10,135 --> 00:41:12,470 Sappiamo se l'acqua contiene fluoro? 810 00:41:12,512 --> 00:41:14,848 Presumibilmente, hanno usato fluoro nell'acqua 811 00:41:14,890 --> 00:41:17,976 per domare la popolazione e calcifica le tue ghiandole pineali. 812 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 Sono passate due ore. 813 00:41:19,519 --> 00:41:21,038 Niente. 814 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 Ciao? 815 00:41:22,230 --> 00:41:23,940 Capo? 816 00:41:23,982 --> 00:41:25,525 Non ne sono ancora sicuro al 100%. 817 00:41:25,567 --> 00:41:27,086 Penso che ne abbiamo bisogno per tenere il parco chiuso... 818 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Noi? 819 00:41:28,153 --> 00:41:30,363 Penso che dovremmo lasciare tutto questo fino alle autorità. 820 00:41:30,405 --> 00:41:31,924 Avanti, capo, non puoi sul serio... 821 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 Ho intenzione di restare al libro su questo. 822 00:41:34,242 --> 00:41:36,137 Cerca nel parco, aggiustare l'aspirazione rotta, 823 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 ispezionare gli altri, e trattare l'acqua. 824 00:41:38,288 --> 00:41:40,332 Conosco te e Clark sono vicini... 825 00:41:40,373 --> 00:41:43,418 Non sono in vendita, Dillard. 826 00:41:43,460 --> 00:41:46,087 Dovresti saperlo meglio di così. 827 00:41:46,129 --> 00:41:48,506 Voglio solo mantenere tutti salvi. 828 00:41:48,548 --> 00:41:51,676 Sì, lo facciamo tutti. 829 00:41:51,718 --> 00:41:53,887 Ora, se vuoi scusarmi. 830 00:42:08,610 --> 00:42:09,611 Clark. 831 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 Capo! 832 00:42:10,695 --> 00:42:12,006 Stavo proprio cercando te. È bello vederti... 833 00:42:12,030 --> 00:42:13,323 Andiamo. Mi hai visto arrivare. 834 00:42:13,365 --> 00:42:14,950 Aspetta, cosa sei parlando? 835 00:42:14,991 --> 00:42:16,093 Perché continui a farlo? 836 00:42:16,117 --> 00:42:17,470 -Lo so. -Devi smetterla di farlo. 837 00:42:17,494 --> 00:42:18,703 Per favore. 838 00:42:18,745 --> 00:42:21,247 Capo, cosa vedi? 839 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 Un cartello "Entrare in Cape Cod". 840 00:42:23,083 --> 00:42:24,084 Di cosa si tratta? 841 00:42:24,125 --> 00:42:26,211 OK, cosa non vedi? 842 00:42:27,379 --> 00:42:28,273 Squali. 843 00:42:30,757 --> 00:42:32,050 No, ragazzi. 844 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 Non ci sono nuotatori non ci sono conciatori. 845 00:42:34,260 --> 00:42:35,613 -Sai perché, vero? -Un ragazzino che corre in giro... 846 00:42:35,637 --> 00:42:37,531 Questo è perché abbiamo chiuso il parco. 847 00:42:37,555 --> 00:42:38,473 Ah. 848 00:42:38,515 --> 00:42:39,975 OK, ho una risposta per te. 849 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Siamo a posto. 850 00:42:41,393 --> 00:42:43,353 Ho fatto controllare Makhaila la ninfea. 851 00:42:43,395 --> 00:42:45,814 Ha trovato un paio di spigole striate, una manciata di scup... 852 00:42:45,855 --> 00:42:47,148 In piscina? 853 00:42:47,190 --> 00:42:48,584 Sì, lo so, è così strano, vero? 854 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 Ma la griglia è attiva e funzionante, 855 00:42:50,193 --> 00:42:52,362 l'acqua è stata trattata due volte, e come puoi vedere, 856 00:42:52,404 --> 00:42:54,131 l'elettricità è di nuovo attivo e funzionante. 857 00:42:54,155 --> 00:42:56,133 Ascolta, tocca a te. 858 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Siamo pronti a partire ma non voglio fare nulla 859 00:42:58,159 --> 00:42:59,995 a meno che non abbia la tua approvazione. 860 00:43:03,707 --> 00:43:06,918 Sì, possiamo riaprirlo. 861 00:43:06,960 --> 00:43:10,755 Ma se c'è anche un segno di qualsiasi problema... 862 00:43:10,839 --> 00:43:12,841 Sarai il primo a saperlo. 863 00:43:12,882 --> 00:43:13,735 Sarò il primo a saperlo. 864 00:43:13,759 --> 00:43:15,218 -Sei il migliore! -NO. 865 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Scusa. Grazie, capo. 866 00:43:17,345 --> 00:43:18,513 Sapevo di poter contare su di te. 867 00:43:18,555 --> 00:43:19,514 Sapevo che sarebbe successo 868 00:43:19,556 --> 00:43:20,390 un grande professionista relazione. 869 00:43:20,432 --> 00:43:21,450 Sì, ok, buona giornata. 870 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 Grazie, capo. 871 00:43:23,143 --> 00:43:24,143 Lo sapevo. 872 00:43:57,302 --> 00:43:58,970 Nella Lazy Lagoon è tutto sgombro. 873 00:44:03,725 --> 00:44:05,226 Tutto chiaro alle Ninfee. 874 00:44:41,096 --> 00:44:42,472 Cosa ci fai ancora qui? 875 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Solo un'ultima passata o due. 876 00:44:45,141 --> 00:44:47,102 Lo sai, non voglio qualsiasi traccia di sangue sul mio orologio. 877 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Nemmeno io. 878 00:44:49,062 --> 00:44:50,539 lo sai, se tutta questa faccenda del bagnino 879 00:44:50,563 --> 00:44:52,333 non ti va bene, dovresti davvero considerare 880 00:44:52,357 --> 00:44:53,334 una carriera nelle forze dell’ordine. 881 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 Hai la guida. 882 00:44:54,484 --> 00:44:56,152 Ci penserò. 883 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 Ehi, voglio scusarmi per quello che ho detto prima. 884 00:44:59,739 --> 00:45:01,241 Eri solo preoccupato, e lo sono anch'io. 885 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 Ed è meglio esserlo anche tu attento che non abbastanza. 886 00:45:03,535 --> 00:45:04,911 E mi dispiace anche. 887 00:45:04,953 --> 00:45:06,371 -A volte posso essere... -Testardo. 888 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 -NO. -Testardo. 889 00:45:07,497 --> 00:45:08,540 -NO. -Folle. 890 00:45:08,581 --> 00:45:09,582 -NO. -Egoista. 891 00:45:09,624 --> 00:45:10,435 -NO. -Testa calda. 892 00:45:10,459 --> 00:45:11,602 -NO. -Difficile. 893 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 -NO. -Fastidioso. 894 00:45:14,045 --> 00:45:15,648 -Sai una cosa? -Perchè non ci dividiamo e basta? 895 00:45:15,672 --> 00:45:17,132 -Coprire più terreno. -Buona idea. 896 00:45:17,173 --> 00:45:18,609 Prenderò il lato sud, vai a nord. 897 00:45:18,633 --> 00:45:19,634 Suona bene. 898 00:45:35,650 --> 00:45:38,069 Dillard, c'è qualcosa venendo da te! 899 00:46:02,844 --> 00:46:04,554 L'ho venduto. 900 00:46:04,596 --> 00:46:07,015 Mi stai prendendo in giro? 901 00:46:07,056 --> 00:46:09,100 Non sparare! 902 00:46:09,142 --> 00:46:10,894 Veramente? 903 00:46:15,481 --> 00:46:17,692 Clark, ho bisogno di parlarti. 904 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 Austin, amico. 905 00:46:19,152 --> 00:46:20,337 Come ti trovi al parco? 906 00:46:20,361 --> 00:46:22,214 Devi tenere il parco chiuso, va bene? 907 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 Non ne abbiamo idea come sono entrati gli squali, 908 00:46:23,990 --> 00:46:26,701 e onestamente, non lo sappiamo cos'altro c'è là fuori. 909 00:46:26,743 --> 00:46:28,554 L'ho già cancellato con il capo della polizia, 910 00:46:28,578 --> 00:46:29,972 e lei mi ha dato la luce verde per aprire. 911 00:46:29,996 --> 00:46:31,706 Quindi, se hai un problema, 912 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 puoi semplicemente riprenderlo con il tuo ex 913 00:46:34,083 --> 00:46:35,960 Perché non continui? il parco è chiuso? 914 00:46:37,545 --> 00:46:39,297 Proprio non capisci, vero? 915 00:46:39,339 --> 00:46:41,424 Accomodati. 916 00:46:41,466 --> 00:46:42,634 Dio mio. 917 00:46:46,471 --> 00:46:48,348 Firmalo. 918 00:46:48,389 --> 00:46:50,183 Vuoi che lo firmi? 919 00:46:50,225 --> 00:46:51,392 Proprio adesso? 920 00:46:51,476 --> 00:46:52,477 Sì. 921 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Quando avevo sette anni, tutto quello che volevo fare 922 00:46:55,855 --> 00:46:58,316 ero andato a Coney Island e salire sulla giostra. 923 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 E sai perché? 924 00:46:59,692 --> 00:47:03,404 Perché c'era questo magica Clydesdale di un giro. 925 00:47:03,446 --> 00:47:05,299 Era bellissima. 926 00:47:05,323 --> 00:47:07,468 Era la mia Sriracha alla cannella. 927 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 E tutto quello che volevo fare era cavalcala verso il tramonto. 928 00:47:11,621 --> 00:47:13,665 E sai cosa è successo quando sono arrivato lì? 929 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 La corsa era chiusa. 930 00:47:16,918 --> 00:47:18,670 E non solo, la mia Sriracha alla cannella 931 00:47:18,711 --> 00:47:21,899 era sul lato, rompendosi, peggiorando, 932 00:47:21,923 --> 00:47:25,885 essere divorato dal sole, la sua fluente criniera è sparita! 933 00:47:25,927 --> 00:47:27,887 La vernice le stava scheggiando la testa, 934 00:47:27,929 --> 00:47:30,765 e metà del suo viso era sul pavimento. 935 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 E ho giurato in quel momento 936 00:47:32,642 --> 00:47:35,103 che non avrei mai permesso passa un altro bambino 937 00:47:35,144 --> 00:47:36,980 quello che ho fatto in quel momento. 938 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Penso di capire. 939 00:47:40,817 --> 00:47:42,503 Sei pazzo. 940 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 Va bene, ascoltate tutti. 941 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 Stiamo per aprire la Goccia del Diavolo. 942 00:48:08,511 --> 00:48:10,054 Questa è una corsa ad alta intensità, 943 00:48:10,096 --> 00:48:11,532 Non voglio affari divertenti. 944 00:48:11,556 --> 00:48:13,891 Nessun taglio, una persona alla volta. 945 00:48:13,975 --> 00:48:15,369 Non andare a capofitto. 946 00:48:15,393 --> 00:48:17,895 Tieni le braccia e le gambe attraversato per tutto il tempo. 947 00:48:17,979 --> 00:48:20,732 Se qualcuno si fa male, Sono in pausa tra cinque minuti, 948 00:48:20,773 --> 00:48:22,191 quindi sei da solo. 949 00:48:23,776 --> 00:48:25,486 EHI. 950 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 Sei sicuro che sia sicuro? 951 00:48:41,252 --> 00:48:42,295 Sì, stai bene. 952 00:48:42,337 --> 00:48:44,380 Stiamo bene. 953 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 Ciao? Ciao? 954 00:48:45,506 --> 00:48:47,091 Dobbiamo fermare lo scivolone proprio adesso! 955 00:48:47,175 --> 00:48:49,093 Ciao, ciao, c'è qualcuno? 956 00:49:01,647 --> 00:49:02,833 Ciao, ciao? 957 00:49:02,857 --> 00:49:05,109 Dobbiamo spegnerci quella dannata diapositiva adesso. 958 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 Andiamo, andiamo, andiamo. 959 00:49:17,872 --> 00:49:18,891 -Stai bene? -Sì, sto bene. 960 00:49:18,915 --> 00:49:20,083 Quello che è successo? 961 00:49:20,124 --> 00:49:21,435 -Sai una cosa? -Non preoccuparti nemmeno di quello. 962 00:49:21,459 --> 00:49:22,460 Succede continuamente. 963 00:49:22,543 --> 00:49:23,438 Tutto il tempo. 964 00:49:30,635 --> 00:49:32,112 Stai suggerendo gli squali hanno qualcosa 965 00:49:32,136 --> 00:49:34,180 -che fare con l'elettricità? -Lo so, ok? 966 00:49:34,222 --> 00:49:35,640 -Sembra pazzesco. -Sì. 967 00:49:35,681 --> 00:49:37,034 Non proprio. 968 00:49:37,058 --> 00:49:38,976 Sta succedendo qualcosa al parco. 969 00:49:39,018 --> 00:49:41,145 Sbalzi di tensione, squilibri elettrici, 970 00:49:41,187 --> 00:49:43,481 fluttuazioni, e lo squalo morto... 971 00:49:43,523 --> 00:49:45,233 sono tutti collegati al parco. 972 00:49:45,274 --> 00:49:46,317 Ne sono sicuro. 973 00:49:46,359 --> 00:49:49,320 Non posso semplicemente aprire un file indagini senza prove. 974 00:49:49,362 --> 00:49:52,299 Ci sono regole, regolamenti, mandati, probabile causa. 975 00:49:52,323 --> 00:49:53,467 E poi c'è Clark. 976 00:49:53,491 --> 00:49:54,659 C'è uno squalo assassino! 977 00:49:54,742 --> 00:49:55,993 Senza denti. 978 00:49:56,077 --> 00:49:57,471 Cosa, vuoi? Jenkins per arrestarlo 979 00:49:57,495 --> 00:49:58,913 quindi puoi sceglierlo fuori dalla formazione? 980 00:49:58,955 --> 00:50:00,748 Sì, fai tutto ciò che devi fare. 981 00:50:00,790 --> 00:50:01,999 Tu sei il capo. 982 00:50:02,041 --> 00:50:03,793 Aspettare. 983 00:50:03,835 --> 00:50:06,462 Io... è stato poco professionale. 984 00:50:06,504 --> 00:50:08,732 Avvertirò la Guardia Costiera sugli squali 985 00:50:08,756 --> 00:50:10,842 e guarda il resto, Lo prometto. 986 00:50:10,883 --> 00:50:12,677 Jenkins, stai indagando 987 00:50:12,718 --> 00:50:14,238 quelli strani interruzioni elettriche. 988 00:50:14,262 --> 00:50:15,346 Giusto, giusto. 989 00:50:15,388 --> 00:50:16,740 Sono solo aumentati negli ultimi tre mesi. 990 00:50:16,764 --> 00:50:18,474 Sembravano tutti non correlati, ma adesso... 991 00:50:18,516 --> 00:50:20,560 Potrebbe esserci uno schema o una connessione. 992 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Grazie, capo. 993 00:50:22,270 --> 00:50:23,938 Quindi mi vuoi arrestare uno squalo? 994 00:50:23,980 --> 00:50:25,999 -Solo gli squali martello. -Mm. 995 00:50:26,023 --> 00:50:27,442 Chiamerò la società di servizi pubblici 996 00:50:27,483 --> 00:50:28,794 e vedo se riesco a ottenere il consumo di energia 997 00:50:28,818 --> 00:50:30,027 record per il parco. 998 00:50:30,111 --> 00:50:31,672 Ed esegui un controllo dei precedenti su Dillard. 999 00:50:31,696 --> 00:50:33,656 C'è qualcosa non me lo dice. 1000 00:50:33,698 --> 00:50:34,949 Dove stai andando? 1001 00:50:34,991 --> 00:50:37,034 Pesca. 1002 00:51:01,058 --> 00:51:05,813 10, 11, 12. 1003 00:51:07,398 --> 00:51:08,691 Ehi, Austin. 1004 00:51:08,733 --> 00:51:12,612 999, 1.000. 1005 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 Wow! 1006 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Wow. 1007 00:51:15,740 --> 00:51:18,659 Quando sollevi pesi pesanti come me, devi rimanere idratato. 1008 00:51:18,743 --> 00:51:19,636 Elettroliti. 1009 00:51:19,660 --> 00:51:20,578 OK. 1010 00:51:20,620 --> 00:51:22,222 Mi sento come una batteria umana che potrebbe alimentare 1011 00:51:22,246 --> 00:51:23,748 un'intera comunità Amish. 1012 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 È come un fulmine in una bottiglia. 1013 00:51:25,833 --> 00:51:27,627 Pensavo che il tuo turno fosse finito. 1014 00:51:27,668 --> 00:51:28,836 Lo è, va bene? 1015 00:51:28,878 --> 00:51:30,230 Ma ho bisogno del tuo aiuto con qualcosa. 1016 00:51:30,254 --> 00:51:32,232 Hai notato qualcosa? strano avvenimento al parco 1017 00:51:32,256 --> 00:51:33,716 negli ultimi mesi, ok? 1018 00:51:33,758 --> 00:51:35,426 Essere persone dove non dovrebbero, 1019 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 sai, l'attrezzatura che non riconosci, 1020 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 tutto ciò che ha a che fare con l'elettricità? 1021 00:51:39,680 --> 00:51:43,476 Bene, vediamo, la sicurezza le telecamere non funzionano, vero? 1022 00:51:43,518 --> 00:51:44,578 -Vanno in tilt 1023 00:51:44,602 --> 00:51:46,395 intorno alle 2:00 ogni notte. 1024 00:51:46,437 --> 00:51:48,064 Una volta ho visto un bambino provarci e alimentare il suo telefono 1025 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 spento uno dei nostri interruttori e il suo schermo è esploso. 1026 00:51:50,608 --> 00:51:52,503 E l'equipaggio delle pulizie continua a trovare uccelli morti 1027 00:51:52,527 --> 00:51:53,945 attorno all'edificio di manutenzione. 1028 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 Quello. Quello. 1029 00:51:55,154 --> 00:51:56,405 Fammi vedere. 1030 00:51:56,447 --> 00:51:57,949 OK. 1031 00:51:57,990 --> 00:52:00,826 Aspettare. 1032 00:52:00,868 --> 00:52:01,953 Va bene, andiamo! 1033 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Dobbiamo andare. 1034 00:52:03,246 --> 00:52:04,932 Sì! 1035 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 Allenatore in azione! 1036 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Bam, bam! 1037 00:52:07,875 --> 00:52:09,085 Va bene, andiamo. 1038 00:52:09,126 --> 00:52:10,795 Va bene, andiamo. 1039 00:52:10,878 --> 00:52:11,796 Ehi, Chelsea, hai intenzione di andare? 1040 00:52:11,879 --> 00:52:12,797 No. Vai, vai, vai. 1041 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 -Grazie. -Sì. 1042 00:52:13,798 --> 00:52:14,882 Sì. 1043 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Oh, no, è completamente altruista. 1044 00:52:17,218 --> 00:52:18,553 Lo so. 1045 00:52:19,720 --> 00:52:21,514 No, esattamente. 1046 00:52:22,890 --> 00:52:24,308 Ehi, guarda, lo sto facendo. 1047 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 Dove sei andato? 1048 00:52:36,862 --> 00:52:39,407 Oh no. Ehm... 1049 00:52:41,325 --> 00:52:42,577 Merda. 1050 00:53:03,556 --> 00:53:05,433 Cosa pensi che lo stia causando? 1051 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Nessun indizio. 1052 00:53:06,976 --> 00:53:09,096 Potrebbero essere le sostanze chimiche usano per trattare l'acqua. 1053 00:53:13,524 --> 00:53:16,152 Va bene, va bene. 1054 00:53:18,696 --> 00:53:20,031 -Allenatore? -Sì? 1055 00:53:20,072 --> 00:53:21,657 Vieni a dare un'occhiata a questo. 1056 00:53:21,699 --> 00:53:23,868 Penso che sia come una scala o qualcosa del genere. 1057 00:53:25,494 --> 00:53:27,622 Quello è l'ingresso che conduce 1058 00:53:27,663 --> 00:53:30,249 fino a quella rete gigante di tunnel sotto il Capo. 1059 00:53:30,291 --> 00:53:32,769 Portano l'acqua dall'oceano. 1060 00:53:32,793 --> 00:53:34,754 È gratis e risparmiano l'acqua dolce 1061 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 nei serbatoi. 1062 00:53:37,757 --> 00:53:40,092 Coach, qualche consiglio per aiutarmi? 1063 00:53:40,134 --> 00:53:42,345 Sii un uomo. 1064 00:53:42,386 --> 00:53:43,471 Usa la schiena. 1065 00:53:43,512 --> 00:53:44,764 Sì, ho capito. 1066 00:53:44,805 --> 00:53:45,700 Dai. 1067 00:53:45,724 --> 00:53:48,351 Usa le braccia a matita e tira! 1068 00:53:48,392 --> 00:53:49,870 Vuoi aiutare? 1069 00:53:49,894 --> 00:53:52,563 L'allenatore non si lascia coinvolgere 1070 00:53:52,647 --> 00:53:54,440 nell'attività fisica con chiodi arrugginiti. 1071 00:53:54,482 --> 00:53:56,275 Sì, lo immaginavo. 1072 00:53:56,317 --> 00:53:59,070 Ho altre 300 flessioni da fare prima della fine della giornata. 1073 00:53:59,111 --> 00:54:01,155 Urlami quando hai tolto questa cosa. 1074 00:54:01,197 --> 00:54:02,073 OK. 1075 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 OK? 1076 00:54:11,582 --> 00:54:15,252 Sono un dio d'oro! 1077 00:54:15,294 --> 00:54:17,022 Ehi, Rain, l'ha fatto il tuo amico all'università 1078 00:54:17,046 --> 00:54:18,339 ti risponderò mai? 1079 00:54:18,381 --> 00:54:20,257 Sì, l'ha fatto un rapido test sulla sostanza appiccicosa. 1080 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 I risultati non significavano molto per me, però. 1081 00:54:22,343 --> 00:54:24,404 Apparentemente conteneva ammoniaca, cloruro, 1082 00:54:24,428 --> 00:54:26,555 litio e acido acetico. 1083 00:54:26,597 --> 00:54:28,849 Significa qualcosa di tutto ciò? niente per te? 1084 00:54:28,891 --> 00:54:30,184 Potenzialmente. 1085 00:54:31,602 --> 00:54:34,689 Qual è la cosa più fuori mano zona del parco? 1086 00:54:36,315 --> 00:54:38,168 La maggior parte del personale se ne va dietro la sala manutenzione 1087 00:54:38,192 --> 00:54:41,112 distinguere, illuminare, o mangiare formaggio a pasta filata. 1088 00:54:41,153 --> 00:54:42,363 Non so se questo aiuta. 1089 00:54:42,446 --> 00:54:43,572 È all'estremità nord. 1090 00:54:43,614 --> 00:54:45,991 Grazie. 1091 00:54:49,161 --> 00:54:50,371 Questo non appartiene a questo posto. 1092 00:54:50,413 --> 00:54:51,956 Non c'è serratura, non c'è maniglia. 1093 00:54:52,039 --> 00:54:53,266 Come lo apriamo? 1094 00:55:00,756 --> 00:55:02,466 Ascolta, ragazzo, Ho avuto la mia giusta parte 1095 00:55:02,508 --> 00:55:05,094 di luoghi bui, puzzolenti e maleodoranti. 1096 00:55:05,136 --> 00:55:07,346 vorrai 1097 00:55:07,388 --> 00:55:09,116 tapparti il naso, respira attraverso la bocca, 1098 00:55:09,140 --> 00:55:10,867 e qualunque cosa tu faccia, non... 1099 00:55:12,017 --> 00:55:13,352 Un secondo. 1100 00:55:13,394 --> 00:55:14,538 Scegli l'allenatore. 1101 00:55:14,562 --> 00:55:15,914 Presunto annegamento nel bagno est. 1102 00:55:15,938 --> 00:55:17,022 Sarò proprio lì. 1103 00:55:17,064 --> 00:55:18,441 Ecco, prendi questo. 1104 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Stai al sicuro laggiù. 1105 00:55:22,445 --> 00:55:24,196 Buon consiglio, allenatore. 1106 00:55:48,596 --> 00:55:49,847 -Congelare! -Congelare! 1107 00:55:51,932 --> 00:55:54,602 Cosa hai intenzione di fare? con un walkie-talkie? 1108 00:55:54,643 --> 00:55:56,270 Beh, sembra una specie di pistola. 1109 00:55:56,312 --> 00:55:57,605 Cosa stai facendo quaggiù? 1110 00:55:57,646 --> 00:55:58,522 Lavoro qui. 1111 00:55:58,606 --> 00:55:59,774 Cosa stai facendo qui? 1112 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Sto ispezionando la zona. 1113 00:56:02,026 --> 00:56:04,004 Oh, quindi mi credi! 1114 00:56:04,028 --> 00:56:05,196 Non ho detto questo. 1115 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Lo fai, vero? 1116 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Lo sapevo. 1117 00:56:08,407 --> 00:56:09,825 Non che lo ammetteresti mai. 1118 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 Non sei quel tipo di persona. 1119 00:56:11,368 --> 00:56:12,953 Corretto. Adesso andiamo. 1120 00:56:12,995 --> 00:56:14,789 Stai resistendo un'indagine della polizia. 1121 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 Oh, è così un'indagine adesso. 1122 00:56:17,082 --> 00:56:19,084 Cosa mi rende questo? Probabile causa? 1123 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 Un sospettato? 1124 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 Forse il tuo nuovo partner? 1125 00:56:21,587 --> 00:56:23,005 -Oh no. -Sai una cosa? 1126 00:56:23,047 --> 00:56:24,006 Tenente Dillard. 1127 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Mi piace il suono. 1128 00:56:25,508 --> 00:56:26,467 Fai? 1129 00:56:26,509 --> 00:56:27,718 Sì. 1130 00:56:27,760 --> 00:56:28,719 Grande. 1131 00:56:28,761 --> 00:56:29,595 Ok, tenente, andiamo. 1132 00:56:29,637 --> 00:56:30,679 Tu apri la strada. 1133 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 OK. 1134 00:56:34,391 --> 00:56:35,976 Hai trovato qualcosa? 1135 00:56:36,018 --> 00:56:37,728 No, non ancora. 1136 00:56:37,812 --> 00:56:39,897 Giorno. 1137 00:56:39,939 --> 00:56:41,190 Giorno. Aspetto. 1138 00:56:41,232 --> 00:56:42,483 Dai un'occhiata, amico. 1139 00:56:42,525 --> 00:56:44,527 Guarda quello. 1140 00:56:44,568 --> 00:56:48,799 Un autentico pallone da calcio firmato dall'Austin Dillard, amico. 1141 00:56:48,823 --> 00:56:50,616 Ciò significa che siamo amici. 1142 00:56:50,658 --> 00:56:51,659 Freddo. 1143 00:56:53,452 --> 00:56:56,139 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1144 00:56:56,163 --> 00:56:58,833 I livelli di potenza stanno diminuendo. 1145 00:56:58,874 --> 00:57:00,584 Sparare. 1146 00:57:00,626 --> 00:57:02,545 - Cavolo, mi è venuta un'idea. -Che cosa? 1147 00:57:02,586 --> 00:57:03,462 Risolvilo. 1148 00:57:03,504 --> 00:57:06,233 Ci sto provando, ma le batterie stanno perdendo. 1149 00:57:06,257 --> 00:57:08,008 Cavolo, guardami. 1150 00:57:09,051 --> 00:57:10,678 Tutto quello che devi fare è dimmi per quanto tempo 1151 00:57:10,719 --> 00:57:13,264 ci vorrà il backup i miei soldi su questo disco. 1152 00:57:13,305 --> 00:57:15,766 Almeno 15 ore circa. 1153 00:57:15,808 --> 00:57:18,686 Ma sai, ci sono stato quaggiù per due giorni. 1154 00:57:18,727 --> 00:57:19,913 È solo che... non mi sento me stesso. 1155 00:57:19,937 --> 00:57:22,815 sto sudando le mie ascelle sono sudate. 1156 00:57:22,857 --> 00:57:24,751 Voglio dire, sei lassù a tagliare nastri e giocare a calcio. 1157 00:57:24,775 --> 00:57:27,111 Non è di questo che abbiamo parlato. 1158 00:57:27,152 --> 00:57:29,446 Voglio dire, sono il sindaco, Dag. 1159 00:57:29,530 --> 00:57:32,032 Devo dare il cinque e scuotere i bambini 1160 00:57:32,074 --> 00:57:33,617 e baciarci le mani, sai? 1161 00:57:33,659 --> 00:57:35,470 Tutti hanno un lavoro da fare, e questo è tuo. 1162 00:57:35,494 --> 00:57:36,829 Allora indovina un po', amico. 1163 00:57:36,871 --> 00:57:38,581 Ci vediamo tra 15 ore, ok? 1164 00:57:38,622 --> 00:57:40,374 Toodles. 1165 00:57:40,416 --> 00:57:41,959 Aspetta, signore. 1166 00:57:42,042 --> 00:57:43,878 Signore. 1167 00:57:43,919 --> 00:57:45,272 Dai. 1168 00:57:45,296 --> 00:57:46,839 Non può farmi questo, sindaco. 1169 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Dai, apri! 1170 00:57:57,057 --> 00:57:59,059 Cosa c'è... 1171 00:57:59,143 --> 00:58:01,037 Beh, questo non dovrebbe essere qui. 1172 00:58:01,061 --> 00:58:03,439 Aw, il nostro primo indizio insieme. 1173 00:58:03,480 --> 00:58:05,858 È una miccia leggera, ma è enorme. 1174 00:58:05,900 --> 00:58:08,027 Potrebbe essere per i riflettori. 1175 00:58:08,068 --> 00:58:09,945 Oppure proiettori a LED. 1176 00:58:09,987 --> 00:58:11,447 Mm-hmm. 1177 00:58:11,488 --> 00:58:14,283 Sei interessato? in un viaggio nella memoria? 1178 00:58:14,325 --> 00:58:15,951 Perché no? 1179 00:58:28,464 --> 00:58:29,882 Sto iniziando a vedere lo schema. 1180 00:58:29,924 --> 00:58:32,569 lo sai, stiamo costruendo il nostro caso. 1181 00:58:32,593 --> 00:58:34,929 Penso che ti stia divertendo questa indagine 1182 00:58:35,012 --> 00:58:37,056 più di quanto ti diverta fare il bagnino. 1183 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 Ma non tanto quanto mi manca questo. 1184 00:58:43,520 --> 00:58:46,482 Oh, impressionante. 1185 00:58:46,523 --> 00:58:49,276 Beh, ho avuto un buon insegnante. 1186 00:58:49,318 --> 00:58:50,611 Pensi di poter colpire la traversa? 1187 00:58:50,653 --> 00:58:51,671 Sono arrugginito. 1188 00:58:51,695 --> 00:58:52,613 Oh, andiamo. 1189 00:58:52,655 --> 00:58:54,281 Provatelo. 1190 00:58:59,370 --> 00:59:00,579 Magari la prossima volta. 1191 00:59:00,621 --> 00:59:03,374 Oh, quindi stai dicendo ci sarà una prossima volta. 1192 00:59:03,415 --> 00:59:05,602 Ricordi il nostro primo appuntamento? 1193 00:59:05,626 --> 00:59:08,629 Abbiamo violato la concessione sta in piedi e ti ho fatto... 1194 00:59:08,712 --> 00:59:09,755 Soufflé di hot dog. 1195 00:59:09,797 --> 00:59:11,882 Come potrei dimenticare? 1196 00:59:11,924 --> 00:59:14,176 E il formaggio nacho era ovunque. 1197 00:59:14,218 --> 00:59:16,553 Lo sai che non l'ho mai capito fuori da quel maglione? 1198 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 E tu eri così preoccupato tuo padre lo avrebbe scoperto. 1199 00:59:20,224 --> 00:59:21,892 lo sai, è sempre stato così duro con me. 1200 00:59:21,976 --> 00:59:24,537 sì, perché credeva in te. 1201 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Lo abbiamo fatto tutti. 1202 00:59:26,021 --> 00:59:27,356 Mm-hmm. 1203 00:59:31,026 --> 00:59:33,988 È la chiave del parco acquatico. 1204 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Oh. 1205 00:59:36,657 --> 00:59:38,468 Tre buchi e un calo di tensione. 1206 00:59:38,492 --> 00:59:39,618 Sai, non è casuale. 1207 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 Questo è un modello di caricamento caratteristico. 1208 00:59:41,245 --> 00:59:43,139 Si intendono i fusibili per fermare la corrente in eccesso, 1209 00:59:43,163 --> 00:59:44,891 ma qualcuno al parco ne sta usando molti 1210 00:59:44,915 --> 00:59:47,835 per assorbire ulteriore potenza, come un vuoto. 1211 00:59:47,876 --> 00:59:51,588 L'hai imparato da? i tuoi lavoretti qua e là? 1212 00:59:57,011 --> 00:59:59,722 Cosa hai fatto veramente? questi ultimi anni? 1213 01:00:01,598 --> 01:00:03,308 Chi sei? 1214 01:00:03,350 --> 01:00:05,561 Senti, dopo che mi sono rotto il ginocchio, 1215 01:00:05,602 --> 01:00:07,980 Non avevo molto di opzioni, va bene? 1216 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Ho lasciato presto il college per giocare, 1217 01:00:09,982 --> 01:00:12,526 quindi ho fatto domanda per un lavoro governativo. 1218 01:00:12,609 --> 01:00:14,611 Ma mi hanno concesso un'intervista per questo dipartimento 1219 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Non ho mai nemmeno fatto domanda, 1220 01:00:17,114 --> 01:00:19,324 l'ufficio di Hartford nel Connecticut dell'FBI. 1221 01:00:20,451 --> 01:00:21,994 Sei un agente? 1222 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 Era. 1223 01:00:23,412 --> 01:00:24,538 Quello che è successo? 1224 01:00:24,580 --> 01:00:26,206 Sono riuscito a armeggiare anche con quello. 1225 01:00:26,248 --> 01:00:27,767 Io e la burocrazia, non siamo mai andati d'accordo. 1226 01:00:27,791 --> 01:00:29,418 Quindi stavo lavorando a questo caso dove 1227 01:00:29,460 --> 01:00:33,422 Non ho avuto l'approvazione dall'alto, ci sono andato da solo. 1228 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 Il caso è esploso, è vero un enorme imbarazzo 1229 01:00:36,341 --> 01:00:39,678 sia per me che per l'Ufficio di presidenza. 1230 01:00:39,720 --> 01:00:41,388 Oh. 1231 01:00:41,430 --> 01:00:44,892 Allora cosa sei veramente? fai qui, Dillard? 1232 01:00:44,975 --> 01:00:47,037 Quell'indagine a cui ho lavorato, 1233 01:00:47,061 --> 01:00:50,481 Pensavo di aver visto qualcosa del genere rintracciato qui al parco. 1234 01:00:50,522 --> 01:00:52,691 Ma onestamente, Non sapevo davvero perché 1235 01:00:52,733 --> 01:00:56,195 Sono tornato finché non ti ho visto. 1236 01:00:57,613 --> 01:00:58,655 Che cosa? 1237 01:00:58,739 --> 01:01:00,991 Vuoi rompere di nuovo i reciproci cuori? 1238 01:01:01,075 --> 01:01:04,495 No, questa volta Non voglio affrontarlo da solo. 1239 01:01:10,167 --> 01:01:11,835 Dimmi tutto. 1240 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 OK, ecco dove Mi piace mangiare, va bene? 1241 01:01:47,079 --> 01:01:48,705 OK, fantastico. 1242 01:01:48,747 --> 01:01:51,083 E poi abbiamo Scoop qui. 1243 01:02:08,392 --> 01:02:10,519 Va bene, esaminiamo ciò che sappiamo. 1244 01:02:10,561 --> 01:02:12,229 Ci sono stati selvaggi fluttuazioni di potenza 1245 01:02:12,312 --> 01:02:15,107 in tutta l'isola, il parco, la città. 1246 01:02:15,149 --> 01:02:16,417 Ho ottenuto l'utilità registri aziendali, 1247 01:02:16,441 --> 01:02:18,277 e il consumo è fuori scala. 1248 01:02:18,318 --> 01:02:20,529 E ci sono i cluster di uccelli morti quassù. 1249 01:02:20,571 --> 01:02:22,171 E poi c'è uno squalo morto con fegato 1250 01:02:22,239 --> 01:02:23,824 come un gelato sciolto. 1251 01:02:23,907 --> 01:02:26,743 E poi c'è Gums, tesoro mio cucciolo di squalo senza denti. 1252 01:02:26,785 --> 01:02:28,162 Non dimenticare tutta quella sostanza appiccicosa blu 1253 01:02:28,245 --> 01:02:29,931 che è risultato positivo per il cloruro di ammonio, 1254 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 litio e acido acetico. 1255 01:02:31,373 --> 01:02:33,876 Molti di quelli prodotti chimici, sono nella metanfetamine. 1256 01:02:33,917 --> 01:02:35,878 Pensi che ci sia un laboratorio farmaceutico sotto il parco? 1257 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Non è droga, è energia. 1258 01:02:38,046 --> 01:02:40,090 Penso che sia una cosa del genere l'idea della metanfetamine, sì. 1259 01:02:40,174 --> 01:02:42,342 No, vedi, le sostanze chimiche, sono nelle batterie, 1260 01:02:42,384 --> 01:02:44,386 quelli grandi, agli ioni di litio. 1261 01:02:44,428 --> 01:02:45,738 In questo caso lavoro nel Connecticut, era... 1262 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Aspetta. 1263 01:02:47,014 --> 01:02:48,599 Caso? 1264 01:02:48,640 --> 01:02:49,808 Quale caso? 1265 01:02:49,850 --> 01:02:50,934 Aspetta, sei un Fed? 1266 01:02:50,976 --> 01:02:52,394 Lo sapevo. 1267 01:02:52,436 --> 01:02:54,188 Come la DEA? 1268 01:02:54,229 --> 01:02:55,439 Ho delle prescrizioni. 1269 01:02:55,480 --> 01:02:56,815 Per... per il glaucoma. 1270 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 Ho il glaucoma su prescrizione. 1271 01:02:58,817 --> 01:02:59,651 Voglio dire... 1272 01:02:59,693 --> 01:03:01,004 Non mi interessa, ok? 1273 01:03:01,028 --> 01:03:02,338 Johnny Utah. 1274 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 OK, qual è stato il caso? 1275 01:03:04,156 --> 01:03:06,742 Lì c'era la droga ma qui è un'altra cosa. 1276 01:03:06,783 --> 01:03:08,035 Lo sento. 1277 01:03:08,076 --> 01:03:09,411 Diamanti insanguinati. 1278 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 -Mm. -Sai una cosa? 1279 01:03:10,954 --> 01:03:12,265 Potresti avere qualcosa in mente. 1280 01:03:12,289 --> 01:03:13,248 Estrazione mineraria. 1281 01:03:13,290 --> 01:03:15,709 Non fisico, ma digitale. 1282 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 Criptovaluta. 1283 01:03:17,044 --> 01:03:18,045 Giusto. 1284 01:03:18,086 --> 01:03:19,755 Ragazzi, di cosa state parlando? 1285 01:03:19,796 --> 01:03:20,982 Fondamentalmente sono soldi puoi creare sul web 1286 01:03:21,006 --> 01:03:22,591 apparentemente dal nulla. 1287 01:03:22,633 --> 01:03:25,385 È altamente redditizio, ma hai bisogno di molta energia. 1288 01:03:25,427 --> 01:03:26,845 Quindi è come una rapina? 1289 01:03:26,887 --> 01:03:28,347 Esattamente. 1290 01:03:28,388 --> 01:03:30,200 Un furto energetico da realizzare quanti più soldi possibile. 1291 01:03:30,224 --> 01:03:31,868 Dovremo trovarlo i server. 1292 01:03:31,892 --> 01:03:33,953 Ne avranno bisogno molto di spazio e molto raffreddamento. 1293 01:03:33,977 --> 01:03:35,020 I tunnel. 1294 01:03:35,062 --> 01:03:36,164 OK. 1295 01:03:36,188 --> 01:03:37,749 Jenkins, tu prendi Makhaila e andrò con Austin. 1296 01:03:37,773 --> 01:03:39,983 -Va bene. -Sì, scommetto che lo farai. 1297 01:03:40,025 --> 01:03:40,859 Mm. 1298 01:03:40,901 --> 01:03:42,527 Ma semplicemente non uccidere l'un l'altro, ok? 1299 01:03:42,569 --> 01:03:44,738 Dobbiamo scoprire dove gli squali stanno entrando. 1300 01:03:44,780 --> 01:03:45,965 Io e la pioggia gireremo in cerchio l'isola. 1301 01:03:45,989 --> 01:03:47,634 Sai che in realtà non lo so nuota così bene. 1302 01:03:47,658 --> 01:03:48,635 È un po' imbarazzante. 1303 01:03:48,659 --> 01:03:49,576 Grande. 1304 01:03:49,618 --> 01:03:50,786 Voi due prendete la barca. 1305 01:03:50,827 --> 01:03:53,622 Sono sicuro che raffredda le batterie serve molta acqua, vero? 1306 01:03:53,664 --> 01:03:55,791 Basta cercare l'acqua prese o tubi 1307 01:03:55,832 --> 01:03:57,542 che non sono sulla mappa. Grande. 1308 01:03:57,584 --> 01:03:58,418 -Facciamolo. 1309 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Facciamolo! 1310 01:04:00,337 --> 01:04:02,089 E i cinque? 1311 01:04:02,172 --> 01:04:05,384 Consiglio quattro dell'allenatore, non lasciarlo mai in sospeso. 1312 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Oh. 1313 01:04:07,386 --> 01:04:09,263 Triste. 1314 01:04:38,208 --> 01:04:41,420 Quindi cosa fa esattamente che aspetto ha comunque il crimine informatico? 1315 01:04:41,461 --> 01:04:43,505 Piede di porco e codifica? 1316 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Perché lo voglio davvero sentire mia sorella dire: 1317 01:04:45,841 --> 01:04:47,634 "Fermati, mostramelo la cronologia del tuo browser!" 1318 01:04:47,676 --> 01:04:49,177 È stato piuttosto divertente. 1319 01:04:49,219 --> 01:04:51,179 Per te. 1320 01:04:51,221 --> 01:04:53,866 Calore, cavi elettrici, 1321 01:04:53,890 --> 01:04:55,702 tubi dell'acqua che non appartengono... 1322 01:04:55,726 --> 01:04:58,854 troviamo che, troveremo le nostre prove. 1323 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Grande. 1324 01:04:59,980 --> 01:05:02,649 Il nostro impavido leader lo è un tecnico HVAC con una pistola. 1325 01:05:02,691 --> 01:05:04,359 Non ho nemmeno una pistola. 1326 01:05:04,401 --> 01:05:05,360 Posso prendere in prestito una pistola? 1327 01:05:05,402 --> 01:05:07,154 -NO. 1328 01:05:07,195 --> 01:05:08,113 Capo? 1329 01:05:08,155 --> 01:05:09,072 Sì. 1330 01:05:09,114 --> 01:05:10,407 Sinistra o destra? 1331 01:05:10,449 --> 01:05:11,968 Prenderemo a sinistra. 1332 01:05:11,992 --> 01:05:13,660 Prenderemo la decisione giusta. 1333 01:05:13,744 --> 01:05:14,911 Stai attento. 1334 01:05:14,953 --> 01:05:16,139 Hai una pistola, vero? 1335 01:05:16,163 --> 01:05:17,539 Certo che ho una pistola. 1336 01:05:17,581 --> 01:05:19,207 E sai come usarlo? 1337 01:05:46,485 --> 01:05:47,628 Presumibilmente, hanno tunnel come questo 1338 01:05:47,652 --> 01:05:49,756 sotto le piramidi egiziane. 1339 01:05:49,780 --> 01:05:51,198 Non saremmo sorpresi se lo trovassimo 1340 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 i resti di un mummificato regina qui sotto. 1341 01:05:54,117 --> 01:05:55,660 In realtà preferirei essere quaggiù 1342 01:05:55,702 --> 01:05:57,597 che lassù, assicurandosi che i bambini non affogare nella propria urina 1343 01:05:57,621 --> 01:05:59,081 nella piscina per bambini. 1344 01:06:00,123 --> 01:06:00,934 L'hai sentito? 1345 01:06:07,047 --> 01:06:09,049 Congelare! 1346 01:06:09,091 --> 01:06:10,384 Per favore. 1347 01:06:10,425 --> 01:06:12,803 Mi aiuti per favore. 1348 01:06:12,844 --> 01:06:14,221 Giù a terra. 1349 01:06:19,184 --> 01:06:20,519 Là! 1350 01:06:20,560 --> 01:06:22,396 Dove pensi? che valvola di aspirazione va? 1351 01:06:29,069 --> 01:06:30,028 Chiaro. 1352 01:06:30,070 --> 01:06:31,405 Uffa. 1353 01:06:31,446 --> 01:06:33,490 Che diavolo sta succedendo? 1354 01:06:33,573 --> 01:06:34,573 Ehm. 1355 01:06:40,080 --> 01:06:43,083 Bene, ecco cosa assomiglia al crimine informatico. 1356 01:06:47,254 --> 01:06:49,339 Dove pensi che vada? 1357 01:06:49,381 --> 01:06:51,883 C'è solo un modo per scoprirlo. 1358 01:06:51,925 --> 01:06:54,719 Coach, dovremmo essere dentro Tute ignifughe, non costumi da bagno. 1359 01:06:56,179 --> 01:06:57,889 Consiglio dell'allenatore 73: 1360 01:06:57,931 --> 01:07:00,517 Le tute Hazmat non si vedono quanto è sballato il Coach. 1361 01:07:00,559 --> 01:07:03,186 Quanto sei preparato? 1362 01:07:03,228 --> 01:07:04,855 Andiamo. 1363 01:07:09,860 --> 01:07:11,695 Oh. 1364 01:07:15,615 --> 01:07:18,452 Ci sono abbastanza batterie qui per alimentare una città. 1365 01:07:20,745 --> 01:07:21,663 Stanno bruciando! 1366 01:07:21,705 --> 01:07:24,600 Perdono ovunque. 1367 01:07:24,624 --> 01:07:27,377 Le acque di raffreddamento sono circolante sulle batterie 1368 01:07:27,419 --> 01:07:30,964 e probabilmente fuori dei tubi nell'oceano. 1369 01:07:31,006 --> 01:07:34,509 Questa roba sembra così tossica. 1370 01:07:34,551 --> 01:07:37,679 Gli squali hanno così tanto sensi sviluppati, giusto? 1371 01:07:37,721 --> 01:07:40,307 Possono sentire l'odore del sangue da un miglio di distanza. 1372 01:07:40,348 --> 01:07:42,392 Forse li sta facendo impazzire. 1373 01:07:50,317 --> 01:07:52,402 sta per esplodere non è vero? 1374 01:07:52,444 --> 01:07:55,614 Correre! 1375 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 Dai! 1376 01:08:04,247 --> 01:08:05,582 Aiuto! Stanno arrivando! 1377 01:08:05,624 --> 01:08:07,667 Allenatore? 1378 01:08:10,253 --> 01:08:13,340 È stata morsa da uno squalo e il tunnel si sta allagando. 1379 01:08:15,926 --> 01:08:17,344 Devi portarla fuori di qui. 1380 01:08:17,385 --> 01:08:18,237 Dai. 1381 01:08:18,261 --> 01:08:19,095 Eccoci qui. 1382 01:08:19,179 --> 01:08:21,056 Eccoci qui. Dai. 1383 01:08:21,097 --> 01:08:22,516 Ti ho preso. 1384 01:08:25,101 --> 01:08:27,145 Andiamo, andiamo. 1385 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 Vai, vai, vai, vai, vai. 1386 01:08:38,198 --> 01:08:39,157 Chi è questo ragazzo? 1387 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 L'ho trovato nei tunnel comportarsi da matto. 1388 01:08:42,285 --> 01:08:43,203 Lascia che ti prenda questo. 1389 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 Veleno, credo. 1390 01:08:44,704 --> 01:08:47,457 -Ehi, ehi! -Cosa stavi facendo laggiù? 1391 01:08:47,541 --> 01:08:49,602 Estrazione mineraria. 1392 01:08:49,626 --> 01:08:51,604 Cosa stavi estraendo? 1393 01:08:51,628 --> 01:08:52,772 Criptovaluta. 1394 01:08:52,796 --> 01:08:55,882 Ehi, quella roba perde dalle batterie, 1395 01:08:55,924 --> 01:08:57,968 la sostanza appiccicosa blu, che cos'è? 1396 01:08:58,009 --> 01:08:59,886 Elettroricezione. 1397 01:08:59,928 --> 01:09:02,889 Questo è ciò che attrae gli squali al parco. 1398 01:09:02,973 --> 01:09:06,226 Hanno sensori che possono rilevare i campi elettrici. 1399 01:09:06,309 --> 01:09:08,562 Questo livello di elettricità in quel ballottaggio, 1400 01:09:08,645 --> 01:09:09,872 gli ha fritto il cervello. 1401 01:09:09,896 --> 01:09:10,730 Sì. 1402 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 Ehi, chi c'è dietro tutto questo? 1403 01:09:13,108 --> 01:09:14,776 L'ho fatto per il parco. 1404 01:09:17,028 --> 01:09:18,947 Cosa intendi? "per il parco", eh? 1405 01:09:32,043 --> 01:09:33,729 Solo non dirmi che c'è altri problemi con gli squali. 1406 01:09:33,753 --> 01:09:35,922 Di cosa sai? un ragazzo che vive sotto il parco 1407 01:09:35,964 --> 01:09:37,549 rubare elettricità? 1408 01:09:37,591 --> 01:09:38,592 Niente. 1409 01:09:38,675 --> 01:09:40,010 Perché la tua voce si alza? 1410 01:09:40,051 --> 01:09:41,428 Che cosa? 1411 01:09:41,511 --> 01:09:42,345 Guardami. 1412 01:09:42,387 --> 01:09:43,614 OK, potrei conoscere un ragazzo. 1413 01:09:43,638 --> 01:09:44,764 Il suo nome è Dag. 1414 01:09:44,806 --> 01:09:46,742 Vive al piano di sotto, ma aveva bisogno di un posto dove stare, 1415 01:09:46,766 --> 01:09:47,726 quindi gli ho permesso... 1416 01:09:47,767 --> 01:09:49,769 No, no. 1417 01:09:49,811 --> 01:09:51,021 Sei tu. 1418 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 Stai rubando il potere sporco dalla rete al mining di criptovalute. 1419 01:09:54,524 --> 01:09:57,944 I fusibili rubati, gli sbalzi di tensione inspiegabili, 1420 01:09:57,986 --> 01:10:01,406 per non parlare degli squali... è tutta colpa tua 1421 01:10:12,751 --> 01:10:15,378 Pensi davvero che io? volevo che qualcuno si facesse male, eh? 1422 01:10:15,420 --> 01:10:17,714 Pensavi che l'avessi fatto c'è qualcosa in mente? 1423 01:10:22,844 --> 01:10:24,429 Ok, cosa? 1424 01:10:24,471 --> 01:10:26,198 Pensi che me ne andrò? essere arrestato per questo? 1425 01:10:26,222 --> 01:10:27,450 Non penso che tu lo sia verrò arrestato. 1426 01:10:27,474 --> 01:10:28,951 -Ti arresterò. -Assolutamente. 1427 01:10:28,975 --> 01:10:30,536 sei pazzo non arresterai 1428 01:10:30,560 --> 01:10:32,562 un ragazzo con un cane sulle sue ginocchia, vero? 1429 01:10:32,646 --> 01:10:34,022 - Prenderemo solo il cane. -Sì. 1430 01:10:34,064 --> 01:10:35,541 No, siamo fermi ti arresterò. 1431 01:10:35,565 --> 01:10:37,567 Squalo! Squalo! 1432 01:10:37,609 --> 01:10:38,652 Esci dall'acqua! 1433 01:10:38,693 --> 01:10:39,569 Squalo! 1434 01:10:39,611 --> 01:10:41,237 Esci dall'acqua! 1435 01:10:41,279 --> 01:10:42,656 Sta succedendo qualcosa. 1436 01:10:42,739 --> 01:10:43,907 Non ho finito con te. 1437 01:10:43,948 --> 01:10:45,617 Tu resterai qui, ok? 1438 01:10:45,659 --> 01:10:46,469 SÌ. 1439 01:10:46,493 --> 01:10:47,452 Che cosa hai intenzione di fare? 1440 01:10:48,787 --> 01:10:50,622 -Non mi muoverò. -Resta qui. 1441 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 Non mi muoverò. 1442 01:10:51,790 --> 01:10:53,208 Rimarrai qui. 1443 01:10:54,668 --> 01:10:55,877 Ci trasferiremo. Muoviamoci. 1444 01:10:55,919 --> 01:10:56,920 Andiamo, tesoro. 1445 01:11:18,358 --> 01:11:19,359 Dove stai andando? 1446 01:11:19,442 --> 01:11:21,695 Se le cose vanno male, avranno bisogno di medici. 1447 01:11:21,778 --> 01:11:23,279 Verrò con te. 1448 01:11:26,491 --> 01:11:27,951 Resta qui. 1449 01:11:36,543 --> 01:11:38,420 Prendi tutti fuori dalla piscina adesso! 1450 01:11:38,461 --> 01:11:39,921 Gli squali non hanno ossa. 1451 01:11:39,963 --> 01:11:41,881 Invece, lo hanno fatto tessuto cartilagineo, 1452 01:11:41,923 --> 01:11:42,942 -facendoli... -Squalo, squalo! 1453 01:11:42,966 --> 01:11:44,175 Fuori dall'acqua! 1454 01:11:44,217 --> 01:11:45,468 Tutti fuori dall'acqua! 1455 01:11:50,014 --> 01:11:52,517 Bene, ha funzionato. 1456 01:11:52,559 --> 01:11:53,977 Squalo, squalo! 1457 01:11:54,018 --> 01:11:55,645 Esci dall'acqua! 1458 01:12:02,026 --> 01:12:03,069 Grazie. 1459 01:12:03,111 --> 01:12:04,863 SÌ! 1460 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 CIAO! 1461 01:12:07,323 --> 01:12:08,408 No, no, no, no, no. 1462 01:12:08,450 --> 01:12:09,325 No, no, no, no, no, aspetta, aspetta. 1463 01:12:09,409 --> 01:12:10,410 Non ci sono squali. 1464 01:12:12,328 --> 01:12:13,472 Non ci sono squali. E' un falso allarme. 1465 01:12:13,496 --> 01:12:15,457 Falso allarme, falso allarme. Aspetta, aspetta, aspetta! 1466 01:12:15,498 --> 01:12:16,499 Andiamo, no. 1467 01:12:17,751 --> 01:12:19,043 Moriremo! 1468 01:12:19,085 --> 01:12:20,253 Moriremo! 1469 01:12:20,295 --> 01:12:21,629 Moriremo! 1470 01:12:21,671 --> 01:12:23,089 Mossa! Muoviti! 1471 01:12:36,060 --> 01:12:36,978 -Va bene. -Va bene. 1472 01:12:37,020 --> 01:12:39,165 Ora andiamo sbarazzarsi degli squali. 1473 01:12:42,525 --> 01:12:44,360 Ehi, per favore! 1474 01:12:44,444 --> 01:12:45,612 Sono quaggiù. 1475 01:12:55,789 --> 01:12:57,767 OK, dobbiamo contenere gli squali qui dentro 1476 01:12:57,791 --> 01:12:59,584 -ed eliminarli. -SÌ. 1477 01:12:59,626 --> 01:13:00,877 Oppure potremmo semplicemente andarcene. 1478 01:13:00,919 --> 01:13:02,712 No, ragazzi, ci siamo, ok? 1479 01:13:02,754 --> 01:13:04,631 Questi squali, stanno cambiando, mutando. 1480 01:13:04,672 --> 01:13:06,925 Stanno diventando più veloci, più forte, più feroce. 1481 01:13:06,966 --> 01:13:08,652 E ci sono spiagge su e giù per questa costa 1482 01:13:08,676 --> 01:13:10,261 pieno di famiglie. 1483 01:13:10,303 --> 01:13:12,388 Inoltre, se il danno al loro DNA è permanente, 1484 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 potrebbero apportare modifiche alla loro prole. 1485 01:13:14,349 --> 01:13:16,494 Potremmo avere un intero oceano pieno di mutanti criptoelettrici 1486 01:13:16,518 --> 01:13:18,019 squali nel giro di una generazione. 1487 01:13:18,061 --> 01:13:19,997 Lo finiremo nello stesso modo in cui abbiamo iniziato... 1488 01:13:20,021 --> 01:13:21,356 elettricità. 1489 01:13:21,397 --> 01:13:22,941 -Questo parco è sigillato? -SÌ. 1490 01:13:22,982 --> 01:13:24,818 E ancora, non voglio per entrare in acqua 1491 01:13:24,859 --> 01:13:26,253 a meno che non riceva gli straordinari o indennità di rischio. 1492 01:13:26,277 --> 01:13:28,088 Dobbiamo assicurarci che i tunnel sotterranei sono sigillati. 1493 01:13:28,112 --> 01:13:29,965 - Ne ho abbastanza! -Dobbiamo poi... 1494 01:13:29,989 --> 01:13:32,492 Collega le piscine a la massima tensione possibile. 1495 01:13:32,575 --> 01:13:33,660 Possiamo farlo. 1496 01:13:33,743 --> 01:13:35,387 C'è un sacco di filo da imballaggio nel deposito. 1497 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 Ok, possiamo andare da una piscina all'altra 1498 01:13:37,163 --> 01:13:39,266 e collegare il filo per balle all'alimentazione nella sala server. 1499 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Posso gestirlo. 1500 01:13:40,375 --> 01:13:41,769 Tiriamo l'interruttore, aumentare la potenza, 1501 01:13:41,793 --> 01:13:44,045 friggi gli squali, e distruggere i tunnel. 1502 01:13:44,087 --> 01:13:45,964 E friggere il mio portafoglio crittografico? 1503 01:13:46,005 --> 01:13:47,382 Non credo, quindi Muffins. 1504 01:13:47,423 --> 01:13:48,925 Non credo. 1505 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Hai una bella squadra qui, figliolo. 1506 01:13:50,677 --> 01:13:51,886 Ma parlate troppo. 1507 01:13:51,928 --> 01:13:53,388 Tranne voi due. 1508 01:13:53,429 --> 01:13:56,808 Il che mi porta alla mancia dell'allenatore 6.972. 1509 01:13:56,850 --> 01:13:58,434 Basta farlo! 1510 01:14:19,455 --> 01:14:23,602 Va bene, squali del parco acquatico, è ora di incontrare i bagnini! 1511 01:14:23,626 --> 01:14:25,295 Non mi unisco. 1512 01:14:25,378 --> 01:14:27,046 No. 1513 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Va bene, andiamo. 1514 01:14:29,299 --> 01:14:32,093 Dobbiamo fermarci gli squali nel parco. 1515 01:14:33,845 --> 01:14:35,179 Dai. 1516 01:14:36,681 --> 01:14:37,891 In che modo questo aiuta? 1517 01:14:43,563 --> 01:14:45,189 Va bene, no. 1518 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 Possiamo andare adesso? 1519 01:14:46,482 --> 01:14:47,567 Prendiamo questo! 1520 01:14:47,609 --> 01:14:48,943 Andiamo! 1521 01:15:11,341 --> 01:15:12,759 OK. 1522 01:15:14,093 --> 01:15:15,428 Va bene. 1523 01:15:15,511 --> 01:15:17,072 Andiamo a inserire i cavi la piscina e speriamo per il meglio. 1524 01:15:17,096 --> 01:15:19,265 OK. 1525 01:15:28,942 --> 01:15:29,901 Dove sono finiti tutti gli squali? 1526 01:15:29,943 --> 01:15:31,170 Erano ovunque. 1527 01:15:31,194 --> 01:15:33,005 Probabilmente mi sto sballando nella sala batterie. 1528 01:15:33,029 --> 01:15:34,948 OK, se ti connetti il filo da imballaggio alla fine, 1529 01:15:34,989 --> 01:15:37,325 Posso collegarlo allo scarico al centro della piscina. 1530 01:15:37,367 --> 01:15:38,242 Che cosa? No. 1531 01:15:38,284 --> 01:15:39,535 Non entrerai lì. 1532 01:15:39,577 --> 01:15:41,079 E se gli squali tornassero? 1533 01:15:41,120 --> 01:15:42,997 Sì, sono il bagnino, So nuotare. 1534 01:15:43,039 --> 01:15:44,749 Tu sei il poliziotto, coprimi. 1535 01:15:44,791 --> 01:15:46,268 Makhaila, no. 1536 01:15:46,292 --> 01:15:47,126 Lo sto facendo comunque. 1537 01:15:47,210 --> 01:15:48,211 No, non lo sei. 1538 01:15:48,252 --> 01:15:50,439 No, Makh... 1539 01:16:18,658 --> 01:16:19,659 Oh, oh. 1540 01:16:19,742 --> 01:16:20,952 Oh, oh. 1541 01:16:30,336 --> 01:16:32,422 Makhaila, stai attento! 1542 01:16:42,890 --> 01:16:44,183 Cavolo? 1543 01:16:44,225 --> 01:16:45,476 Cavolo? 1544 01:16:45,518 --> 01:16:46,728 Cavolo? 1545 01:16:46,769 --> 01:16:48,813 Dove sei, amico? 1546 01:16:48,855 --> 01:16:49,981 Cavolo? 1547 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 SÌ. 1548 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Andiamo, andiamo. 1549 01:17:09,125 --> 01:17:11,002 Ehi, amico, ho bisogno di aiuto! 1550 01:17:12,295 --> 01:17:13,421 Non muoverti! 1551 01:17:13,463 --> 01:17:14,547 Affrettarsi! 1552 01:17:34,442 --> 01:17:38,863 Oh, oh, quello era un'idea terribile. 1553 01:17:42,492 --> 01:17:43,910 Che cosa? Come è arrivato lì? 1554 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 Non lo so. 1555 01:17:44,994 --> 01:17:46,013 Fammi prendere delle tronchesi. 1556 01:17:46,037 --> 01:17:48,081 OK. 1557 01:17:48,164 --> 01:17:49,290 Qui. 1558 01:17:49,332 --> 01:17:50,792 OK. 1559 01:17:55,338 --> 01:18:00,676 Cinque, quattro, tre, due... 1560 01:18:00,718 --> 01:18:01,677 Va bene, sei pronto? 1561 01:18:01,719 --> 01:18:03,429 Sì. 1562 01:18:09,310 --> 01:18:11,229 Dai. 1563 01:18:17,360 --> 01:18:18,444 Non sono morti. 1564 01:18:18,486 --> 01:18:19,505 Quello che è successo? 1565 01:18:19,529 --> 01:18:20,696 Non c'è abbastanza energia. 1566 01:18:20,780 --> 01:18:23,366 La configurazione crittografica di Clark deve esserlo assorbendo troppa energia. 1567 01:18:23,407 --> 01:18:25,118 I serbatoi di propano non è nemmeno partito. 1568 01:18:25,159 --> 01:18:26,953 Gli squali possono ancora uscire. 1569 01:18:26,994 --> 01:18:29,288 Il mio defibrillatore quando l'ho fatto, 1570 01:18:29,330 --> 01:18:30,957 è esploso uno degli squali. 1571 01:18:31,040 --> 01:18:32,083 Veramente? 1572 01:18:32,125 --> 01:18:33,365 Bene, allora abbiamo bisogno di più potere. 1573 01:18:35,419 --> 01:18:37,255 Guarda la sostanza appiccicosa blu, sta filtrando. 1574 01:18:37,296 --> 01:18:38,732 Penso di sapere dove possiamo ottenere più succo. 1575 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 Deve essere arrivato dalla sala server. 1576 01:18:40,800 --> 01:18:42,319 Dobbiamo essere sicuri c'è abbastanza carica. 1577 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 Oh, ce n'è abbastanza carica lì dentro. 1578 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 Posso accenderlo come il 4 luglio. 1579 01:18:46,556 --> 01:18:50,101 Elettroliti, abbiamo un tutto tavolozza di loro al quartier generale. 1580 01:18:50,143 --> 01:18:52,520 Riempiamo il secchio, punte del secchio, premi l'interruttore, 1581 01:18:52,562 --> 01:18:54,147 il parco fa boom. 1582 01:18:54,188 --> 01:18:55,982 Sto uscendo in barca. 1583 01:18:57,775 --> 01:18:59,110 Sii sicuro. 1584 01:19:00,278 --> 01:19:02,280 Pensi funzionerà? 1585 01:19:02,321 --> 01:19:03,632 Non lo so. 1586 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Lo stanno solo inventando mentre vanno avanti. 1587 01:19:08,536 --> 01:19:11,205 Allenatore, prendi qualcosa esplosivo con te. 1588 01:19:11,247 --> 01:19:14,917 Prendendone ancora un po' serbatoi di propano in questo momento. 1589 01:19:14,959 --> 01:19:16,878 Cavolo, che diavolo stai facendo qui? 1590 01:19:16,919 --> 01:19:18,880 Sto prendendo una bombola di propano, proprio come te. 1591 01:19:18,921 --> 01:19:20,548 Perché? 1592 01:19:20,590 --> 01:19:22,192 Perché sto per esplodere la sala server. 1593 01:19:22,216 --> 01:19:24,010 Voglio aiutarti ferma gli squali, 1594 01:19:24,051 --> 01:19:26,470 e dobbiamo distruggere i rifiuti tossici alla fonte. 1595 01:19:26,512 --> 01:19:27,698 Clark è avvelenato tutti tranne se stesso. 1596 01:19:27,722 --> 01:19:29,307 Voglio aiutare a sistemare le cose. 1597 01:19:29,348 --> 01:19:30,784 Potrei aumentare la potenza dalla sala server 1598 01:19:30,808 --> 01:19:32,185 utilizzando le batterie. 1599 01:19:32,226 --> 01:19:34,562 Dovrebbe darci qualcosa in più succo per portare a termine il lavoro. 1600 01:19:34,604 --> 01:19:36,355 Dietro a tutto c'è Clark. 1601 01:19:36,397 --> 01:19:39,525 Devi solo fidarti di me, ok? 1602 01:19:39,567 --> 01:19:42,820 Consiglio dell'allenatore 69: 1603 01:19:42,862 --> 01:19:45,573 non scherzare con l'allenatore. 1604 01:19:59,545 --> 01:20:01,505 Qual è il tuo piano? per farli entrare? 1605 01:20:01,547 --> 01:20:02,798 Cannone da maglietta. 1606 01:20:02,840 --> 01:20:03,840 Carino. 1607 01:20:06,552 --> 01:20:07,553 Funzionerà. 1608 01:20:07,595 --> 01:20:09,722 Ottima chiamata. 1609 01:20:09,764 --> 01:20:11,307 Va bene, prenditi cura di questo, 1610 01:20:11,349 --> 01:20:13,017 sto andando maneggiare i tubi. 1611 01:20:13,059 --> 01:20:14,036 Ok, buona fortuna. 1612 01:20:14,060 --> 01:20:14,894 Sì. 1613 01:20:45,716 --> 01:20:47,009 E' finita, Clark. 1614 01:20:47,051 --> 01:20:48,427 Eh? 1615 01:20:48,469 --> 01:20:49,387 Come sei uscito? 1616 01:20:49,428 --> 01:20:50,906 E perché hai? un serbatoio di propano? 1617 01:20:50,930 --> 01:20:53,391 Sono stanco di rispondere dopo di te. 1618 01:20:53,432 --> 01:20:55,893 Dammi la guida, Clark. 1619 01:20:55,935 --> 01:20:58,813 Cavolo, lo sappiamo entrambi Non lo farò. 1620 01:21:00,231 --> 01:21:01,774 andiamo, stiamo entrambi estraendo criptovalute 1621 01:21:01,816 --> 01:21:04,026 sotto un parco acquatico, eh? 1622 01:21:04,110 --> 01:21:06,988 Questo non è rintracciabile, impercettibile, 1623 01:21:07,029 --> 01:21:08,447 ed è tutto mio. 1624 01:21:08,489 --> 01:21:09,740 Beh, se lo vuoi, 1625 01:21:09,782 --> 01:21:11,784 avrai per superarmi per primo. 1626 01:21:11,826 --> 01:21:13,828 Mi stai minacciando, fratello? 1627 01:21:13,869 --> 01:21:15,913 Pensavo fossi mio amico. 1628 01:21:15,955 --> 01:21:18,457 Sì, anch'io. 1629 01:21:19,875 --> 01:21:20,770 Ah... 1630 01:21:20,794 --> 01:21:21,895 - Toglile le mani di dosso, tu... -Uh-uh. 1631 01:21:21,919 --> 01:21:23,421 -Uh-uh. - Maledizione, smettila. 1632 01:21:23,462 --> 01:21:25,006 No, no, no. Vuoi dei muffin? 1633 01:21:25,047 --> 01:21:26,424 Non è divertente, Clark. 1634 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Lo vuoi di più della nostra amicizia? 1635 01:21:28,259 --> 01:21:29,385 Prendilo. 1636 01:21:31,429 --> 01:21:33,306 Ancora? 1637 01:21:33,347 --> 01:21:34,724 Come va? 1638 01:21:34,765 --> 01:21:36,142 Piuttosto buono. 1639 01:21:39,228 --> 01:21:40,730 Oh, no, no, no, no, no, no. 1640 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Si è bloccato. 1641 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 Sparare. 1642 01:21:48,237 --> 01:21:49,423 I fili, Devo andare a districarli. 1643 01:21:49,447 --> 01:21:51,157 Ehi, stai attento! 1644 01:21:53,784 --> 01:21:55,387 Coach, abbiamo gli squali andando nella tua direzione. 1645 01:21:55,411 --> 01:21:57,371 Ci stanno provando per fuggire dal parco. 1646 01:21:57,455 --> 01:22:00,041 Dovrai distruggere il tunnel. 1647 01:22:02,335 --> 01:22:03,794 Hai un minuto! 1648 01:22:03,836 --> 01:22:06,464 Tirerò l'interruttore. 1649 01:22:06,505 --> 01:22:07,757 Buona fortuna. 1650 01:22:11,844 --> 01:22:12,678 Dai. 1651 01:22:12,720 --> 01:22:14,096 Andiamo, Gum. 1652 01:22:14,180 --> 01:22:15,324 Puoi farlo, puoi farlo, puoi farlo. 1653 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Dai. 1654 01:22:16,766 --> 01:22:17,826 Ti salverò dall'elettricità. 1655 01:22:17,850 --> 01:22:19,060 Andiamo, andiamo. 1656 01:22:22,730 --> 01:22:24,690 Il secchio è ancora bloccato! 1657 01:22:24,732 --> 01:22:25,816 Clark! 1658 01:22:25,858 --> 01:22:28,736 Andiamo, te l'ho detto per smettere di scontrarmi. 1659 01:22:30,696 --> 01:22:31,798 Dillard, lo stavo cercando. 1660 01:22:31,822 --> 01:22:32,740 Che cosa? 1661 01:22:32,782 --> 01:22:34,158 Questo è tutto il lavoro di manutenzione. 1662 01:22:34,200 --> 01:22:35,159 So di cosa si tratta. 1663 01:22:35,201 --> 01:22:36,410 Sì, amico, è una chiavetta USB. 1664 01:22:36,452 --> 01:22:37,763 Ci sono tutte le mie foto dalla scorsa estate. 1665 01:22:37,787 --> 01:22:39,038 Questo è il tuo portafoglio, vero? 1666 01:22:39,080 --> 01:22:40,498 -NO! -Conto bancario svizzero portatile. 1667 01:22:40,539 --> 01:22:41,791 NO! 1668 01:22:41,832 --> 01:22:42,934 Totalmente irrintracciabile. Eh? 1669 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 Guarda, amico, non ne hai nemmeno bisogno. 1670 01:22:46,337 --> 01:22:49,673 Capo, capo, questa è proprietà intellettuale. 1671 01:22:53,803 --> 01:22:56,222 E quel calcio è anche mio. 1672 01:22:56,263 --> 01:22:57,056 L'hai firmato. 1673 01:22:57,139 --> 01:22:58,325 Guarda, non ti serve nemmeno quello. È mio. 1674 01:22:58,349 --> 01:22:59,350 Dai. 1675 01:22:59,392 --> 01:23:00,976 Perché lo vuoi davvero? 1676 01:23:01,018 --> 01:23:03,396 Cavolo, ho 98 milioni di ragioni perché ho bisogno di quella spinta. 1677 01:23:03,437 --> 01:23:04,980 Andiamo, amico, siamo amici. 1678 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 Ehi, Dillard, sfarfallio delle pulci. 1679 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Ottima idea! 1680 01:23:09,777 --> 01:23:11,112 Andiamo, amico. 1681 01:23:11,153 --> 01:23:12,363 Cerchiamo di essere maturi su questo. 1682 01:23:12,405 --> 01:23:13,656 Clark, lo vuoi davvero? 1683 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Sì. 1684 01:23:14,782 --> 01:23:15,950 Sì? 1685 01:23:15,991 --> 01:23:18,077 Bene, vai a prenderlo. 1686 01:23:18,119 --> 01:23:20,996 NO! 1687 01:23:42,101 --> 01:23:43,185 Oh, gengive. 1688 01:23:48,357 --> 01:23:51,026 Sì, touchdown! 1689 01:23:54,155 --> 01:23:56,699 Sì, fuoricampo! 1690 01:24:27,688 --> 01:24:29,940 È tempo di defibrillatore, puttane! 1691 01:24:31,650 --> 01:24:32,693 Ah! 1692 01:24:32,735 --> 01:24:34,069 Ah! 1693 01:24:46,957 --> 01:24:48,417 Dillard! 1694 01:24:48,459 --> 01:24:50,211 EHI! 1695 01:24:50,252 --> 01:24:52,713 Sono atterrato bene su questo fenicottero rosa. 1696 01:24:54,006 --> 01:24:55,090 Abbastanza fortunato, eh? 1697 01:24:55,132 --> 01:24:56,050 Sì. 1698 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Abbastanza fortunato. 1699 01:24:57,760 --> 01:24:59,220 Puoi darmi un piccolo aiuto? 1700 01:24:59,261 --> 01:25:00,721 Sì, sì, sì. 1701 01:25:00,763 --> 01:25:02,181 Dai. 1702 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Dai. 1703 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Usa quei muscoli. 1704 01:25:57,778 --> 01:25:59,280 Cosa fai? 1705 01:26:02,908 --> 01:26:05,119 Penso che tu abbia guadagnato questo fischio d'oro. 1706 01:26:08,205 --> 01:26:09,039 È un grande onore. 1707 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 Grazie, Makhaila. 1708 01:26:12,042 --> 01:26:13,252 Oh. 1709 01:26:20,926 --> 01:26:23,220 Penso che lo fosse la tua migliore giocata finora. 1710 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Non proprio. 1711 01:26:26,015 --> 01:26:28,017 Ma questo è. 1712 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 Mm. 1713 01:26:33,355 --> 01:26:35,983 Sì, Austin. 1714 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Prendine un po'! 1715 01:26:44,366 --> 01:26:46,910 Prendi una stanza! 1716 01:26:47,786 --> 01:26:52,041 mai e poi mai interrompere un bacio. 1717 01:26:54,835 --> 01:26:56,438 Non è un bacio. 1718 01:26:56,462 --> 01:26:59,423 È bocca a bocca rianimazione. 1719 01:27:03,385 --> 01:27:09,099 Quel ragazzo bacia proprio così David Chokachi di "Baywatch". 1720 01:27:09,141 --> 01:27:11,477 Oh. 1721 01:27:15,939 --> 01:27:17,900 E hai pensato hai raggiunto il picco al liceo. 1722 01:27:17,941 --> 01:27:20,569 Almeno abbiamo vinto la partita, giusto, capo? 1723 01:27:20,611 --> 01:27:22,780 Già, immagino di sì, Dillard. 1724 01:27:23,781 --> 01:27:25,324 Puoi chiamarmi Austin. 1725 01:27:25,366 --> 01:27:27,076 Puoi chiamarmi Peyton. 1726 01:27:35,793 --> 01:27:38,420 -Dove sono tutti? -Dove sono andati tutti? 1727 01:27:38,462 --> 01:27:39,880 Ragazzi? 1728 01:27:42,091 --> 01:27:42,966 Qualunque cosa. 1729 01:27:43,008 --> 01:27:43,884 Dovremmo prendere un rotolo di aragosta? 1730 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 Sì, facciamolo. 1731 01:27:52,142 --> 01:27:53,435 Cosa stai facendo qui? 1732 01:27:53,477 --> 01:27:55,938 Sto cercando "Baywatch" David Chokachi. 1733 01:27:55,979 --> 01:27:57,773 C'è del filo metallico nel deposito. 1734 01:27:59,191 --> 01:28:00,776 Oh, e dovresti probabilmente lavalo, 1735 01:28:00,818 --> 01:28:02,277 perché prima Ho visto David Chokachi 1736 01:28:02,319 --> 01:28:03,904 cercando di far fischiare il sedere. 1737 01:28:03,946 --> 01:28:04,863 Eccezionale. 1738 01:28:04,905 --> 01:28:06,448 Tu sei così Il ragazzo di David Chokachi 1739 01:28:06,490 --> 01:28:09,910 che non so pronunciare il suo nome per la mia vita. 1740 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 Ho bisogno di aiuto! 1741 01:28:10,994 --> 01:28:12,329 Ho bisogno di aiuto! 1742 01:28:12,371 --> 01:28:14,123 Dov'è David Chokachi? quando hai bisogno di lui? 1743 01:28:14,164 --> 01:28:15,541 Sembra in realtà è ferito. 1744 01:28:15,582 --> 01:28:16,667 Qualcuno chiami un medico. 1745 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Sono fuori servizio. 1746 01:28:18,711 --> 01:28:20,170 Lo speravo davvero Potrei andare a fare un giro 1747 01:28:20,212 --> 01:28:22,381 l'ano del diavolo con te. 1748 01:28:28,554 --> 01:28:30,806 Dillard, siediti. 1749 01:28:30,848 --> 01:28:31,849 Staremo bene. 1750 01:28:31,890 --> 01:28:33,475 Prometto. 1751 01:28:33,517 --> 01:28:34,893 - Che cosa -è un tuo problema? 1752 01:28:34,935 --> 01:28:36,812 Pensi di essere David Chokachi? 1753 01:28:47,072 --> 01:28:49,032 Hai disegnato un enorme quantità di tensione 1754 01:28:49,074 --> 01:28:51,452 con tutto quello spettacolo al parco. 1755 01:28:52,828 --> 01:28:55,497 Avremo un'enorme quantità di copertura. 1756 01:28:55,539 --> 01:28:58,625 Cavolo, ne avremo per inventare storie, 1757 01:28:58,667 --> 01:29:00,836 avremo un autunno, ragazzi. 1758 01:29:02,296 --> 01:29:04,548 Sono uno di loro? 1759 01:29:04,590 --> 01:29:07,760 L'FBI ha grandi progetti per te. 1760 01:29:07,801 --> 01:29:11,805 Una maggiore energia significa parchi più grandi, miniere più grandi. 1761 01:29:11,847 --> 01:29:13,640 E sai cosa significa. 1762 01:29:13,682 --> 01:29:15,476 Sriracha alla cannella. 1763 01:29:16,852 --> 01:29:18,812 Sì, certo. 1764 01:29:18,854 --> 01:29:22,149 Finché non ci sono più squali. 1765 01:29:22,191 --> 01:29:24,526 Niente più squali.